[vespro]

Дорогие коллеги, второй час мучаюсь, голову сломала

Comments

[galinavd]

Есть в частности такой перевод в сети:

Воображение - это не только уникальная человеческая способность представить то, чего нет, которая приводит к открытиям и нововведениям. В его самом, возможно, преобразующем и разоблачительном проявлении - это сила, позволяющая сочувствовать людям, опыта которых нам не дано разделить.

[vespro]

Не, ну это не пойдет. "Преобразующем и разоблачительном" - это нет.

[mochalkina]

ща попробуем.

Воображение - не только чисто человеческая способность представлять себе то, чего нет, а значит, источник всех выдумок и новшеств. Оно дает еще и возможность - быть может, ведущую к самым удивительным превращениям и открытиям - сопереживать людям с совершенно другим жизненным опытом.

[vespro]

Мне очень нравится.

[mochalkina]

спасибо. По мне, так разбить бы эти две фразы на четыре, синтаксис будет лучше.

[vespro]

Спасибо!

[3r]

Imagination is not only the uniquely human capacity to envision that which is not, and therefore the fount of all invention and innovation. In its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never shared.

Вольно и приблизительно:

Воображение - это не только уникальная особенность человека видеть то, чего нет, являющаяся, тем самым, источником всех изобретений и инноваций. В своей, возможно, наиболее преображающей и раскрывающей способности это сила, которая позволяет нам сопереживать людям, чей жизненный опыт и ощущения нам не дано было пережить в реальности.

[vespro]

Хорошо, но у нее проще...

[zlatlena]

Воображение - уникальная способность человека представить себе то, чего нет, и, следовательно, выступает источником всей изобретений и инноваций.
А по своей преобразующей и разоблачительной мощности, оно есть сила, которая позволяет нам сопереживать людям, чей опыт мы никогда не разделяли.

[vespro]

Спасибо!