золушкино

[vichkin]

Позавчера читала своей девице Cinderella, а вчера она потребовала "Золушку". Позабавили разные концовки:

"And the ugly sisters? They had to scrub floors, wash clothes and sleep on hard beds for the rest of their lives".

"Золушка простила сестер от всего сердца - ведь она была не только хороша собой, но и добра".

***

Comments

[irene221b]

А есть еще и концовка, где их забили в бочку с гвоздями. Так что все относительно. :-)

[vichkin]

Ну ничего себе, сказочки. Такое впечатление, что это обработка Андерсена:).

Кстати, я не так давно снова почитала Андерсена - не в адаптации для детей, а в том, советском издании. Жуть и мрак. А ведь я это читала сама лет в десять-двенадцать, но почему-то особенно тягостного впечатления не помню.

[irene221b]

Братья Гримм: осторожно, детям до 16-ти не рекомендую.

http://www.kinderbooks.ru/publications/view/58/page/2456

[vichkin]

Смотрю, братцам предыдущие версии показались недостаточно кровавыми:). Кстати, из них бы отличные сценаристы вышли для ужастиков. А режиссером кого-нибудь вроде Тима Бертона.

[mixez]

Одно другому не мешает: да, простила, но полы будут драять до конца своих дней. ;)

[vichkin]

Кстати, да. Могла бы и на лесоповал:)

[mckuroske]

А во французском варианте Золушка ещё и взяла их в свой замок и выдала за местных кавалеров. Впрочем, допускаю, что это адаптированный детский вариант. :-)

[vichkin]

Кавалеров жалко:)

Ой, там вверху ссылка на версию братьев Гримм. Вообще готовый сценарий для ужастика.

[mckuroske]

Братья Гримм - это отдельная песня, ага.
Да, собственно, большинство народных (не адаптированных) сказок, как я понимаю, именно такие. В японских тоже много всяких прелестей есть.

[terko]

На самом деле, оба варианта одинаковые, просто читать нужно внимательно.
Золушка простила сестер от всего сердца: not only she didn't kill them, like you & me would do, but kindly let 'em make their living by scrubing floors and washing clothes.
And everyone knows: to sleep on hard bed is good for one's healh!)