Karei Naru Ichizoku

[vichkin]

Кому надоели западные сериалы - приходите на рутрекер, там выложен японский сериал "Karei Naru Ichizoku", которые я собственноклавиатурно перевела (литературно и добросовестно, с многократной вычиткой). Японских школьниц и мимими кавая там не будет, не пугайтесь. Будет просто очень хороший десятисерийный фильм-экранизация романа, с прекрасными

Comments

[mckuroske]

Ух ты, спасибо!

[vichkin]

Если не видела, обязательно посмотри. Роскошный сериал, одна из лучших ролей Кимуры. Там, собственно, весь цвет собрали.

п.с. (и очень интересно мнение по качеству перевода)

[mckuroske]

Я постараюсь, но для меня настолько малореально смотреть нечто, не предназначенное для детей... :-((

[vichkin]

Мы как раз думаем, не отключить ли нам кабельное. Единственное, что удерживает - ребенок по нему ивритские детские каналы смотрит. Хоть какой-то иврит в доме:). А у меня - кино на последнем месте, после детей, хозяйства, фитнеса и чтения. Так на него и не хватает.

зы. нам надо как-нибудь в Зеленограде пересечься, а то что все виртуально-то? мы на лето приезжаем.

[evg25]

Спасибо за рекомендацию, попробую!
Скажи, а никто не экранизировал оригинальную The Pillow Book?

[vichkin]

Ой, не знаю. Вот Гэндзи точно экранизировали. А ты как к аниме? Есть экранизации Гэндзи, и есть Aoi Bungaku series - экранизация литературной классики. Мне очень даже понравилось.

[evg25]

Плохо. :-)

[vichkin]

Я в аниме эту неживую прорисовку не люблю (речь не о Миядзаки, конечно, а о сериалах). Но она компенсируется безумностью сюжетов и общей отвязностью. Снять что-то типа "Черного дворецкого" или "Магазинчика ужасов" и заявить, что это для детишек - ну не знаю. Я бы там гриф "до 18" ставила.