Эни Холл

[viesel]

Пересмотрел без малого, наверное, 30 лет спустя лучший, наверное, фильм Вуди Алена.
И что сейчас имею сказать.
Первое, что в бросается в глаза - то, что это, конечно, перенос на американскую почву 8½. В смысле, что режиссёр, чего-то уже добившийся, позволяет себе отказаться от таких коммерческих гремушек, как "приключения", фантастика, а снимает

Comments

[urease]

наношу краски слишком широкими мазками это верно, но получилось хорошо. Безошибочный признак хорошего фильма - это когда презираешь повесточку за фильмом, но фильм все равно нравится.

[plynius_secund]

Давно не смотрела. Но вот не так давно посмотрела в сети мой любимый "Манхэттен" и была возмущена переводом озвучки - грубый перевод, так нельзя переводить Вуди Аллена. А "Энни Холл" в сети можно смотреть?

[viesel]

Тоже пришлось перейти с русской дорожки на английскую оригинальную. Русская невыносима. Актёры дубляжа абсолютно не понимают иронии и интонации, не говоря про то, что Маклюена назвали Маклюганом и так далее.

[plynius_secund]

Да если бы только интонация!

В старом переводе героиня Дайян Китон говорила, жалуясь на недостаток внимания от возлюбленного: "У меня постоянно звонит телефон. Я могла бы переспать с половиной Массачусетского Технологического Института" (один из самых престижных университетов мира). А в новом - " Я могла бы переспать с половиной города". Это же совершенно разные образы.

[viesel]

Ну да, "меня домогаются всякие правильные зануды, а мне нужен ты, смешной дуралей"!