Парадокс.. или где то я туплю?

[viga]

Давеча предавался чорной меланхолии, читал стихи вслух на память. Дошел до Уайльда. Забыл пару строчек, пошел рыться в инете и наткнулся на такую вот штуку. В оригинале который ходит у буржуев на их сайтах в The Ballad of Reading Gaol  есть отрывок

Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some

Comments

[anonymous]

Не люблю Уайльда.

[starcos]

Залогиниться забыл :)

[viga]

Менял но не те строчки которые меня интересовали. :) Этот отрывок одинаков в обоих вариантах поэмы.

[anonymous]

Не в переводе дело.
Интересно, откуда Асенов взял английский вариант для "Джин Грин...".
Ведь в оригинале нет никакого " We always kill..."

Если знаете, расскажите, пожалуйста.

alexeirodionov@yahoo.com

[superanzin]

Гривадий Горпожакс - анаграмма из имен-фамилий авторов: Григорий Поженян, Василий Аксенов, Овидий Горчаков.
Книжка очаровательная для 14 лет, мне очень нравилась.
А приведенную Вами фразу запомнил с того времени.

[anonymous]

Поясняю, они ни откуда перевода не брали. Они сами читали оригинал и превели, как поняли.
Хотя конечно разница существенная: каждый из нас убивал или мы всегда убиваем.
Индивидуальный "британский" подход против нашего коллективного повседневного разума.
ALL WE NEED IS LOVE - гораздо универсальнее.
BEATLES FOR EVER!