Ужасы перевода

[vihos]

Взяла вчера в руки любимую книжку, в магазине взяла, открыла и не смогла читать

Comments

[popandopulo]

Олечка, а как отвратительны новая орфография и новые иллюстрации!))
У нас Сальткрокка- старенькое и проверенное.

[galinam]

С днем рождения, Олечка!:))

Искусство перевода уходит в небытие, увы.
А как важно достойно перевести ! Вспомнила забавное. В советское время большой такой генерал посетил Дрезденскую галерею. Корреспондент газеты интересуется:
- Господин генерал, какие картины вам больше всего понравились?
- Голые бабы и собаки!
Переводчик:
- Господину генералу понравилась фламандская живопись!:))

[galinam]

Поздравляю, Олечка!:))