О билингвизме (A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism)

[viktorinka]

Через неделю булочка пойдет в школу (école maternelle), аналог садика. Если в ее группе в яслях было 15 детей, то в садике их будет 30! А значит как минимум в 2 раза больше коммуникации на французском языке. Повстречав за последние несколько недель русско-французских деток, которые если и говорят по-русски, то с сильнейшим акцентом, делают большие

Comments

[wavegiude]

Я тоже в шоке, что мой ребенок мне кричит "мамАн", а не "мАма". Но учить его русскому мне лень.

[viktorinka]

А вы давно живете вне россии?у меня просто 3-4 года во франции,мне этот язык еще не вьелс я в кожу.я не представляю,как это-говорить с детьми на французском.

[viktorinka]

А вы давно живете вне россии?у меня просто 3-4 года во франции,мне этот язык еще не вьелс я в кожу.я не представляю,как это-говорить с детьми на французском.

[wavegiude]

5 лет. Сын сюда приехал полностью русско-говорящий. Потом пошел в сад, в Grand Section, и постепенно выучил фр.
Сейчас по-русски говорит плохо (ему 9) и предпочитает на фр. Но все понимает, я ему мультики только на русском включаю.

[parizanka]

общайся с нами ;-) у мои по русски хорошо говорят ;-)

[snoock53]

Все зависит только от вас и вашего желания научить ребенка русскому язуку. Все до одного дети, рожденные все России, начинают коряво говорить по русски, как только они погружаются в языковую среду. Продолжайте говорить с ней дома по русски, и требуйте, чтобы оан отвечала вам на нем же.

То, что муж франциз конечно усложняет задачу, но не делает ее невозможной.

Ну и смиритесь с фактом, что акцент, пусть даже не большей, будет.

Удачи

[viktorinka]

Чем бодьше читаю,тем больше убеждаюсь,что просто говорить по-русски с ребенком недостаточно

[viktorinka]

Чем бодьше читаю,тем больше убеждаюсь,что просто говорить по-русски с ребенком недостаточно

[snoock53]

А что еще советуют? Мультики и книги?

Мой ребенок родился в Америке и мы дома говорим с ним по русски - мы оба с мужем, ну и все дедушки и бабушки.
Правда мы еще и в русский садик отдавали, но совсем не из за языка, просто нам подошел именно этот садик. Ребенок в 5.5 отлично говорит по русски, без особых усилий с нашей стороны (мы с мужем между собой говорим по английски большую часть времени)

[yushkevich]

Куча времени и денег, но ничего невозможного нет.

[dynein]

Не боись, мы справимся! Надо просто четко расставить приоритеты, наметить цели и планомерно к ним идти. Можно же наметить заоблачную цель - абсолютный билингвизм, то есть знаний лексики в том же объеме, что и на французском (а это как минимум школьный курс, не замахиваясь на университетский, так что это требует очень серьезных усилий), и реальную - разговорный русский, чтение на русском. Мы с тобой были в библиотеке, когда познакомились с Лизой? Видишь, все реально, а в то время же интернета не было со всеми его возможностями