Русския язык в Америке

[vikviks]

Последние 2 года у Васьки не было русского общения.
Похоже, он стал подзабывать родной язык, особенно "сложные" слова.
Иногда очень клево получается.
Пара примеров:

- Она работает губернанткой в одной семье (выяснилось: гувернанткой)

- (про Беларусь) У них огромный, шикарный дом, но в трущобах. (имелось в виду в чащобе, в глухомани)

Comments

[belayano4]

У Ксюхи такое и при наличии русского общения (в виде меня). Гремучий лес (дремучий), зверек по имени "лень" (ленивец) и много-много другого.

[vikviks]

Записывать надо. Это ж кладезь!