29

[village_fool]

Во время митингов в 1988-м на площади у Оперы среди митингующих всегда был  Եղիշ պապ (дед Егиш), кажется, так его звали. Он подметал площадку, на которой стояли ораторы, наводил порядок, убирал мусор, словом, вносил свой вклад. После победы революции бывшие ораторы, а теперь руководители государства,  его устроили на какую-то должность то ли в

Comments

[aiivar]

+100

[urish]

Հուզվեցի․․․

Ինչի են փչանում մարդիկ․․․

[satenik]

Сохранить бы этот выстраданный петутюн к 30-летию...

Никто не обещал, что будет легко

[village_fool]

Вот я как раз про это. Про оптимизм Вашей фразы. Уже 29 лет его надо СОХРАНЯТЬ, а не создавать. И это - великое чудо.

дай Бог нам жизни

[ifodiano]

Сохраним!
В случае чего объявлю независимость в горах Сюника))
С праздником нас всех! Это действительно чудо.

Сказано

[village_fool]

Я предложил тебе жизнь и смерть, благословения и проклятия. Выбери жизнь, чтобы тебе и твоим детям жить

[hayk_balanyan]

հրաշալի է :)

միայն թե, ոչ թե Ребят, страной становимся!, այլ Ребят, государством становимся!

Калька не есть перевод

[village_fool]

Ну если буквалистично, то да. Но я пытался перевести, а не сделать подстрочник. Мне кажется, что именно страной. Мы не были страной до этого. Страной был СССР. Хотя конечно тут семантические поля перекрываются. Ну да неважно, переводить можно по-разному, не в этом суть

не убедили

[hayk_balanyan]

Այդ դեպքում կասեր. երկիր ենք դառնում, տղերք:)) ոչ թե պետություն:

պետականության գաղափարն է հոպարը շեշտել, թե չէ երկիր հա էլ եղել ենք:

Я и не пытался :)

[village_fool]

Где Вы видели армян, которых можно в чем-нибудь убедить?

[athanatoi]

таки стали. со всеми но. :)

Да какие там особенные "но"?

[village_fool]

Это так грустно. Мы даже празднуя праздник дня рождения своей страны должны обязательно извиняться как-бы. Чтобы никто случайно не подумал......