Provo je paralelaj tekstoj

[viric]

Mi provas fari paraleltekstan version de "Pikniko ĉe vojrando", de la fratoj Strugatskij. Mi havas hispanan version de la teksto, kaj ankaŭ la originalan rusan de lib.ruMia programo simple metas alineojn en HTMLan tablon, du kolonan. Certe la du versioj ne plene kongruas je alineoj, tamen postulas ne tiom da mana laboro paraleligi. Mi modifas nur

Comments

[troyshadow]

cxu vi regas la rusan kiel la patralingvon au vi studis gxin?

[viric]

Mi studas ĝin. :)

[troyshadow]

mi povas malfacile kredi!!! Onidiras, ke gxi estas kiel la cxina!!!(mi ne povas justa esti :)))
Iam enlonge mi studis la espana, cxiuj miaj amikoj povis fari la sama, cxar tio estas certe facillerna...
респект и уважуха, kiel gxin oni diras en Rusio

[viric]

Ну, не знаю как говорите вы с друзями на испанском... но на нём есть много регистров! :)
Я достаточно хорошо его понимаю (не как носитель, конечно), и иногда даю тексты своим русским друзям. Они не понмиают почти ни слова.