Comments | vitaliyke: У Лукоморья. Тепер на мові.

vitaliyke

Dec 15, 2017 00:55

( Read more... )

Comments 12

konung_ogin December 14 2017, 22:58:44 UTC

Не зміг уявити собі хрещеного кота. )))

konung_ogin December 14 2017, 23:32:21 UTC

Правий/лівий все одно як хресть/нехристь. Наліво/направо це так як з віри у безвір'я. Думаю Пушкін це і мав на мислі.

konung_ogin December 14 2017, 23:56:28 UTC

Не думаю. Пушкін зневажливо ставився до хрестиянської нежиті...

xaez December 14 2017, 23:11:39 UTC

Песьдесь

xaez December 14 2017, 23:34:00 UTC

Сподобалось? )
Ну, мені траплялись переклади "повний песець"

xaez December 15 2017, 00:03:41 UTC

То не наше. Зхоже на якісь москальській свуржик.

razum December 15 2017, 02:36:02 UTC

А что есть равное "ваше"?

razum December 15 2017, 02:40:10 UTC

С Колдуном промашка вышла. По украински Чаклун. Ладно, показываю как надо ( ... )

mimoprohodil_av December 15 2017, 03:38:36 UTC

как заготовка вполне годно получилось

vitaliyke December 15 2017, 05:52:57 UTC

погоджуюсь, це саме заготовка. За годину такі речі не перекладаються)

mimoprohodil_av December 15 2017, 17:21:07 UTC

Согласен. Жаль, украинской раскладки нет на клаве. Лично с Вами, с удовольствием бы пообщался.

Thread 6