Голландский король Виллем-Александр объявил об окончании эры социального государства.
Голландский король Виллем-Александр объявил об окончании эры социального государства.
Самый молодой монарх в Европе сказал, что люди должны сами взять ответственность за своё собственное будущее и взять на себя ответственность за свою социальную и финансовую безопасность.
Король Виллем-Александр обратился по национальному телевиденью с посланием к народу Голландии - “социальное государство 20 века больше не существует”.
На его месте появляется “общество участия”, в котором люди должны взять ответственность за свое собственное будущее, заботиться и создавать свою собственную социальную и финансовую безопасность, с меньшей помощью от национального правительства.
Король проехал через толпу приветствующих в карете запряжённой лошадьми в Дворец Рыцарей для традиционной речи обращения к народу в день когда правительство представило разработанный бюджет на следующий год. Это было первым появление короля Виллема-Александра на публике с тех пор как Королева Беатрикс сложила свои полномочия в Апреле и он наследовал трон.
Сдвиг к “государству участия” особенно заметен в социальном страховании и лечении хронических больных - сказал король, читая законодателям речь написанную для него правительством Премьер Министра Марка Рютта.
Классическое социальное государство всеобщего благосостояния второй половины 20-го века не может поддерживать эти области в их нынешнем виде. "
Премьер министр Рютт скорей всего надеется, что помпа и церемония окружающая короля и его популярную среди народа жену, Королеву Максима, отвлечёт от мрачной реальности нового бюджета предусматривающего новые не популярные сокращения, которые он озвучил позднее этим днём.
Серия недавних опросов общественного мнения показала, что уверенность в правительстве Рута на рекордно низком уровне, и большинство голландцев - включая профсоюзы, союзы работодателей и многие экономисты - верят что жесткие меры экономии проводимые Кабинетом Министров, как минимум частично виноваты в ухудшении экономической ситуации в Голландии, несмотря на то, что в соседних Германии, Франции и Британии наблюдается восстановление роста экономики.
После нескольких лет сокращении государственных расходов, голландская экономика, как ожидается, сократиться более чем на 1 процент в 2013 году, и агентство прогнозирует рост всего на 0,5 процента в следующем году.
“ Эти реформы необходимые требуют времени и упорства", сказал король. Но они "заложат основу для создания рабочих мест и восстановления доверия ".
Виллем-Александр сказал, что в настоящее время, люди ожидают и «хотят делать свой собственный выбор, чтобы устроить свою собственную жизнь, и заботиться друг о друге."
“Общество участия" уже существовало в течение некоторого времени: преимущества, такие как пособия по безработице и субсидии на здравоохранение были регулярно обрезают на протяжении последнего десятилетия. Пенсионный возраст был повышен до 67 лет.
Во вторник Король сказал, что некоторые расходы по уходу за престарелыми, услуги для молодежи, и для переквалификации после увольнения теперь будет перенесен на местные уровни, для того, чтобы сделать их лучше адаптированными к местным условиям.
Король получает годовой оклад в размере около 825 000 евро ($ 1,1 млн.), хотя на поддержание королевского дома - замки, парады и все остальное - стоит правительству более 100 миллионов евро в год.
Исследование представленного бюджета правительства независимым агентством анализа показало, что дефицит будет расширяться в 2014 году до 3,3 процента ВВП, несмотря на новые сокращения расходов предназначенных для его снижения.
Правила Еврозоны определяют, что страны должны держать свой дефицит ниже 3 процентов, и Рютте был одним из самых известных европейских лидеров, наряду с лидером Германии Ангелой Меркель, настаивая на том, что Южно-Европейские страны должны пытаться достигнуть этой цели.
Среди других мер, правительство объявило о сокращении 2300 рабочих мест в оборонном секторе. Эта мера последует в соответствии с решением от 2011 года о сокращении 12000 рабочих мест - один из каждых шести сотрудников работающих на оборону- между 2012 и 2015 годами.
Тем не менее, по словам правительства, которые оно озвучило во вторник, правительство решило раз и навсегда не отказываться от возглавляемой США "Joint Strike Fighter" программа разработки новых военных самолетов. Программа страдала от перерасхода средств и создала раскол в правящей коалиции в Рютте.
Дебаты по поводу бюджета в конце этой недели будут иметь решающее значение для будущей коалиции, поскольку она не пользуется поддержкой большинства в верхней палате, и она должна будет обратиться за помощью к оппозиционным партиям для утверждение бюджета.
Рютте оказался в затруднении, поскольку его кабинет может быть перед лицом кризиса. Рютте настаивал в интервью национальной телекомпании NOS во вторник, что он в конечном счете найдет поддержку бюджета.
"В решающие моменты, оппозиция готова внести свою лепту", сказал он.
Герт Вилдерс, чья правая Партия Свободы в настоящее время возглавляет рейтинги популярности, называл бюджет Рютте эквивалентом "избиения ногами страны, пока она находится внизу".
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/dutch-king-willemalexander-declares-the-end-of-the-welfare-state-8822421.html
Перевод мой
======
Вот такие дорогие мои детишки. Шутки кончились. Всё, говорилось товарищами из НПР, Хазиным сбывается. Государства потихоньку растворяются. Европа входит в полосу радикальных изменений.
Самый молодой монарх в Европе сказал, что люди должны сами взять ответственность за своё собственное будущее и взять на себя ответственность за свою социальную и финансовую безопасность.
Король Виллем-Александр обратился по национальному телевиденью с посланием к народу Голландии - “социальное государство 20 века больше не существует”.
На его месте появляется “общество участия”, в котором люди должны взять ответственность за свое собственное будущее, заботиться и создавать свою собственную социальную и финансовую безопасность, с меньшей помощью от национального правительства.
Король проехал через толпу приветствующих в карете запряжённой лошадьми в Дворец Рыцарей для традиционной речи обращения к народу в день когда правительство представило разработанный бюджет на следующий год. Это было первым появление короля Виллема-Александра на публике с тех пор как Королева Беатрикс сложила свои полномочия в Апреле и он наследовал трон.
Сдвиг к “государству участия” особенно заметен в социальном страховании и лечении хронических больных - сказал король, читая законодателям речь написанную для него правительством Премьер Министра Марка Рютта.
Классическое социальное государство всеобщего благосостояния второй половины 20-го века не может поддерживать эти области в их нынешнем виде. "
Премьер министр Рютт скорей всего надеется, что помпа и церемония окружающая короля и его популярную среди народа жену, Королеву Максима, отвлечёт от мрачной реальности нового бюджета предусматривающего новые не популярные сокращения, которые он озвучил позднее этим днём.
Серия недавних опросов общественного мнения показала, что уверенность в правительстве Рута на рекордно низком уровне, и большинство голландцев - включая профсоюзы, союзы работодателей и многие экономисты - верят что жесткие меры экономии проводимые Кабинетом Министров, как минимум частично виноваты в ухудшении экономической ситуации в Голландии, несмотря на то, что в соседних Германии, Франции и Британии наблюдается восстановление роста экономики.
После нескольких лет сокращении государственных расходов, голландская экономика, как ожидается, сократиться более чем на 1 процент в 2013 году, и агентство прогнозирует рост всего на 0,5 процента в следующем году.
“ Эти реформы необходимые требуют времени и упорства", сказал король. Но они "заложат основу для создания рабочих мест и восстановления доверия ".
Виллем-Александр сказал, что в настоящее время, люди ожидают и «хотят делать свой собственный выбор, чтобы устроить свою собственную жизнь, и заботиться друг о друге."
“Общество участия" уже существовало в течение некоторого времени: преимущества, такие как пособия по безработице и субсидии на здравоохранение были регулярно обрезают на протяжении последнего десятилетия. Пенсионный возраст был повышен до 67 лет.
Во вторник Король сказал, что некоторые расходы по уходу за престарелыми, услуги для молодежи, и для переквалификации после увольнения теперь будет перенесен на местные уровни, для того, чтобы сделать их лучше адаптированными к местным условиям.
Король получает годовой оклад в размере около 825 000 евро ($ 1,1 млн.), хотя на поддержание королевского дома - замки, парады и все остальное - стоит правительству более 100 миллионов евро в год.
Исследование представленного бюджета правительства независимым агентством анализа показало, что дефицит будет расширяться в 2014 году до 3,3 процента ВВП, несмотря на новые сокращения расходов предназначенных для его снижения.
Правила Еврозоны определяют, что страны должны держать свой дефицит ниже 3 процентов, и Рютте был одним из самых известных европейских лидеров, наряду с лидером Германии Ангелой Меркель, настаивая на том, что Южно-Европейские страны должны пытаться достигнуть этой цели.
Среди других мер, правительство объявило о сокращении 2300 рабочих мест в оборонном секторе. Эта мера последует в соответствии с решением от 2011 года о сокращении 12000 рабочих мест - один из каждых шести сотрудников работающих на оборону- между 2012 и 2015 годами.
Тем не менее, по словам правительства, которые оно озвучило во вторник, правительство решило раз и навсегда не отказываться от возглавляемой США "Joint Strike Fighter" программа разработки новых военных самолетов. Программа страдала от перерасхода средств и создала раскол в правящей коалиции в Рютте.
Дебаты по поводу бюджета в конце этой недели будут иметь решающее значение для будущей коалиции, поскольку она не пользуется поддержкой большинства в верхней палате, и она должна будет обратиться за помощью к оппозиционным партиям для утверждение бюджета.
Рютте оказался в затруднении, поскольку его кабинет может быть перед лицом кризиса. Рютте настаивал в интервью национальной телекомпании NOS во вторник, что он в конечном счете найдет поддержку бюджета.
"В решающие моменты, оппозиция готова внести свою лепту", сказал он.
Герт Вилдерс, чья правая Партия Свободы в настоящее время возглавляет рейтинги популярности, называл бюджет Рютте эквивалентом "избиения ногами страны, пока она находится внизу".
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/dutch-king-willemalexander-declares-the-end-of-the-welfare-state-8822421.html
Перевод мой
======
Вот такие дорогие мои детишки. Шутки кончились. Всё, говорилось товарищами из НПР, Хазиным сбывается. Государства потихоньку растворяются. Европа входит в полосу радикальных изменений.