Один за всех - и все за одного
Резолюция Европарламента об Эстонии (за наводку спасибо камраду estland), любительский перевод (словаря под рукой нет, так что ногами не бейте):
-----
Европейский Парламент,
- принимая во внимание заявление председательствующего государства, сделанное 2 мая 2007 года о ситуации вокруг посольства Эстонии в Москве;
- принимая во внимание заявление президента Европейского Парламента Ханса-Герта Пёттеринга о ситуации в Эстонии и обсуждение на пленарном заседании 9 мая 2007 г.
- принимая во внимание заявления совета, комисси и членов ЕС в поддержку Эстонии;
- принимая во внимание раздел 4 статьи 103 Внутреннего распорядка,
А. учитывая, что 26-28 апреля 2007 протестующие против решения правительства Эстонии о перемещении относящегося к советскому времени монумента "Освободителям Таллинна" на Военное кладбище, расположенное в нескольких километрах от центра города, совершили в Таллинне и на Северо-Востоке Эстонии ряд насильственных действий, начавшихся с нападений на на полицию и закончившихся крупномасштабным вандализмом в центре Таллинна;
В. учитывая, что полиция применила силу только в крайних обстоятельствах и канцлер юстиции Эстонии не обнаружил в действиях полиции противоречий с законом;
C. учитывая, что правительство Эстонии предварительно разъяснило основания своего решения правительству Российской Федерации, предложило сотрудничество при перемещении монумента и пригласило представителей России участвовать в раскопках, но официальные власти от этого отказались;
D. учитывая, что раскопки производились в строгом соответствии с медждународными этическими (? - väärika käitumise) нормами и требованиями, и учитывая, что монумент был открыт на кладбище в ходе официальной церемонии с участием представителей антигитлеровской коалиции;
E. учитывая, то насильственные выступления и нарушения закона и порядка происходили при активной организационной поддержке со стороны сил из-за пределов Эстонии и в сотрудничестве с этими силами;
F. учитывая, что представители верховной власти России сделали многочисленные заявления (в т.ч. официальное заявление посетившей Таллинн делегации Госдумы) с требованием об отставке правительства Эстонии;
G. учитывая заявление премьер-министра Эстонии, что обсуждаемые явления представляют из себя "хорошо скоординированное и беспардонное вмешательство во внутренние дела Эстонии";
H. учитывая, что непосредственно после таллиннских беспорядков враждебно настроенные демонстранты из российской проправительственной молодежной организации "Наши" в течении семи дней препятствовали работе посольства Эстонии в Москве, в частности, напали на послов Эстонии и Швеции, угрожали сносом здания посольства, сорвали (? - rebiti) на территории посольства эстонский флаг и называли Эстонию фашистским государством;
I. учитывая, что преимущественно из-за пределов Эстонии были организованы кибератаки, направленные на блокирование официальных каналов связи и сайтов государственных организаций Эстонии, и учитывая, что эти атаки происходили с IP-адресов российских государственных организаций, что посредством Интернета sms-сообщений непрерывно осуществляются мощные пропагандистские атаки, содержащие призывы к вооруженному сопротивлению и насилию;
J. учитывая, что всего через несколько дней после таллиннских событий начались крупномастабные ограничения экспорта эстонских товаров в Россию, российские коммерческие товарищества приостанавливают договора с эстонскими фирмами, звучат угрозы прервать энергоснабжение Эстонии и прекратить в конце июня железнодорожное сообщение между Таллинном и Петербургом;
K. учитывая, что официальные власти России, в т.ч. делегация Госдумы, к сожалению отказались от диалога с официальными учреждениями Эстонии и делегация Госдумы отказалась даже от участия в совместной прессконференции в Министерстве иностранных дел;
L. учитывая, что митрополит Эстонской Православной Церкви Московского Патриархата Корнилий заявил, что нет оснований для межобщинного конфликта и он не видит причины представлять беспорядки как конфликт межу эстоноязычной и русскоязычной общинами;
M. учитывая, что российские средства массовой информации занимались дезинформацией и подстрекательством, призывая людей продолжать акции;
N. учитывая, что лишь малая часть (буквально - капелька) этнических русских участвовала в демонстрациях и погромах, значительное количество русских по происхождению полицейских безупречно выполняла свои обязанности и большинство опрошенных одобрили действия эстонского правительства;
O. учитывая, что у Эстонии как незавимого члена ЕС и НАТО есть суверенное право оценивать свое трагическое прошлое, начиная с потери независимости в результате пакта, заключенного между Сталиным и Гитлером в 1939 году, и до 1991 года;
P. учитывая, что демократические западные государства никогда не признавали законность оккупации и аннексии Балтийских государств со стороны Советского Союза;
Q. учитывая, что Европейский Парламент заключил в своей резолюции от 12 мая 2005 года, что "для некоторых государств окончание Второй мировой войны означало восстановление тирании со стороны сталинского Советского Союза", и поздравил страны Центральной и Восточной Европы с освобождением "после многих десятилетий советского владычества (ülevõimu) или оккупации".
R. учитывая, что единственный законный правопреемник Советского Союза, Российская Федерация, до сих пор отрицает тот факт, что Балтийские государства были вклбчены в состав СССР незаконно,
1. выражает поддержку демократически избранному правительству Эстонии и солидарность в его стремлении обеспечить порялок, стабильность и принципы правового государства для всех жителей Эстонии;
2. считает атаки, направленные против небольшого союзного государства, пробным камнем для всего Евросоюза;
3. считает недопустимыми многочисленные попытки вмешательства официальных властей России во внутренние дела Эстонии;
4. обебеспокоен недостаточной защитой эстонского посольства в Москве со стороны официаьных властей России и физическими атаками со стороны "Наших" против эстонского посла; призывает правительство России безоговорочно следовать Венской конвенции о дипломатических отношениях;
5. осуждает попытки России использовать экономическое давление на Эстонию как средство внешней политики и призывает правительство России восстановить нормальные экономические отношения двух государств;
6. напоминает российским властям, что их неразборчивая и открыто враждебная риторика находится в остром противоречии с принципами международного поведения (?-rahvusvahelise käitumise põhimõtetega) и влияет на отношения России и ЕС вцелом;
7. призывает комиссию и все союзные государства принять участие в анализе кибератак против эстонских сайтов и представить исследования, как следует бороться с этими атаками и их угрозами на уровне ЕС, и призывает Россию в полной мере поддержать это исследование;
8. призывает правительство России вступить в открытый и непредубежденный диалог с демократическими государствами Центральной и Восточной Европы об истории и о совершенных в 20 веке преступлениях против человечности, в т.ч. и по теме преступлений со стороны тоталитарных коммунистических режимов;
9. поддерживает призыв президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса, который подчеркнул, что прибывшие в Эстонию в советское время люди, живущие ныне в Эстонской Республике, а также их дети и внуки, - все являются эстоноземельцами и, вне зависимости от происхождения, у всех эстоноземельцев есть свой крайне болезненный исторический опыт трех последовательных оккупаций 20 века, а также то, что нужно уметь видеть и понимать трагедии других, и напомнил всем участникам о необходимости более интенсивного диалога внутри Эстонии, направленного на преодоление разрыва между разными общинами и создание новых возможностей для интеграции русскоязычных эстоноземельцев;
10. поручает президенту передать эту резолюцию совету, комиссии, правительству и парламенту Эстонии, а также правительству и парламенту Российской Федерации.
-----------
Уффф! Упарился по полной программе, но документ того стОит. Эстония получила всё, на что могла надеяться, и даже немного больше. А вот у митрополита Корнилия, боюсь, могут возникнуть неприятности :(
Любые уточнения перевода приветствуются :)
Переведено отсюда
Текст резолюции на английском языке
-----
Европейский Парламент,
- принимая во внимание заявление председательствующего государства, сделанное 2 мая 2007 года о ситуации вокруг посольства Эстонии в Москве;
- принимая во внимание заявление президента Европейского Парламента Ханса-Герта Пёттеринга о ситуации в Эстонии и обсуждение на пленарном заседании 9 мая 2007 г.
- принимая во внимание заявления совета, комисси и членов ЕС в поддержку Эстонии;
- принимая во внимание раздел 4 статьи 103 Внутреннего распорядка,
А. учитывая, что 26-28 апреля 2007 протестующие против решения правительства Эстонии о перемещении относящегося к советскому времени монумента "Освободителям Таллинна" на Военное кладбище, расположенное в нескольких километрах от центра города, совершили в Таллинне и на Северо-Востоке Эстонии ряд насильственных действий, начавшихся с нападений на на полицию и закончившихся крупномасштабным вандализмом в центре Таллинна;
В. учитывая, что полиция применила силу только в крайних обстоятельствах и канцлер юстиции Эстонии не обнаружил в действиях полиции противоречий с законом;
C. учитывая, что правительство Эстонии предварительно разъяснило основания своего решения правительству Российской Федерации, предложило сотрудничество при перемещении монумента и пригласило представителей России участвовать в раскопках, но официальные власти от этого отказались;
D. учитывая, что раскопки производились в строгом соответствии с медждународными этическими (? - väärika käitumise) нормами и требованиями, и учитывая, что монумент был открыт на кладбище в ходе официальной церемонии с участием представителей антигитлеровской коалиции;
E. учитывая, то насильственные выступления и нарушения закона и порядка происходили при активной организационной поддержке со стороны сил из-за пределов Эстонии и в сотрудничестве с этими силами;
F. учитывая, что представители верховной власти России сделали многочисленные заявления (в т.ч. официальное заявление посетившей Таллинн делегации Госдумы) с требованием об отставке правительства Эстонии;
G. учитывая заявление премьер-министра Эстонии, что обсуждаемые явления представляют из себя "хорошо скоординированное и беспардонное вмешательство во внутренние дела Эстонии";
H. учитывая, что непосредственно после таллиннских беспорядков враждебно настроенные демонстранты из российской проправительственной молодежной организации "Наши" в течении семи дней препятствовали работе посольства Эстонии в Москве, в частности, напали на послов Эстонии и Швеции, угрожали сносом здания посольства, сорвали (? - rebiti) на территории посольства эстонский флаг и называли Эстонию фашистским государством;
I. учитывая, что преимущественно из-за пределов Эстонии были организованы кибератаки, направленные на блокирование официальных каналов связи и сайтов государственных организаций Эстонии, и учитывая, что эти атаки происходили с IP-адресов российских государственных организаций, что посредством Интернета sms-сообщений непрерывно осуществляются мощные пропагандистские атаки, содержащие призывы к вооруженному сопротивлению и насилию;
J. учитывая, что всего через несколько дней после таллиннских событий начались крупномастабные ограничения экспорта эстонских товаров в Россию, российские коммерческие товарищества приостанавливают договора с эстонскими фирмами, звучат угрозы прервать энергоснабжение Эстонии и прекратить в конце июня железнодорожное сообщение между Таллинном и Петербургом;
K. учитывая, что официальные власти России, в т.ч. делегация Госдумы, к сожалению отказались от диалога с официальными учреждениями Эстонии и делегация Госдумы отказалась даже от участия в совместной прессконференции в Министерстве иностранных дел;
L. учитывая, что митрополит Эстонской Православной Церкви Московского Патриархата Корнилий заявил, что нет оснований для межобщинного конфликта и он не видит причины представлять беспорядки как конфликт межу эстоноязычной и русскоязычной общинами;
M. учитывая, что российские средства массовой информации занимались дезинформацией и подстрекательством, призывая людей продолжать акции;
N. учитывая, что лишь малая часть (буквально - капелька) этнических русских участвовала в демонстрациях и погромах, значительное количество русских по происхождению полицейских безупречно выполняла свои обязанности и большинство опрошенных одобрили действия эстонского правительства;
O. учитывая, что у Эстонии как незавимого члена ЕС и НАТО есть суверенное право оценивать свое трагическое прошлое, начиная с потери независимости в результате пакта, заключенного между Сталиным и Гитлером в 1939 году, и до 1991 года;
P. учитывая, что демократические западные государства никогда не признавали законность оккупации и аннексии Балтийских государств со стороны Советского Союза;
Q. учитывая, что Европейский Парламент заключил в своей резолюции от 12 мая 2005 года, что "для некоторых государств окончание Второй мировой войны означало восстановление тирании со стороны сталинского Советского Союза", и поздравил страны Центральной и Восточной Европы с освобождением "после многих десятилетий советского владычества (ülevõimu) или оккупации".
R. учитывая, что единственный законный правопреемник Советского Союза, Российская Федерация, до сих пор отрицает тот факт, что Балтийские государства были вклбчены в состав СССР незаконно,
1. выражает поддержку демократически избранному правительству Эстонии и солидарность в его стремлении обеспечить порялок, стабильность и принципы правового государства для всех жителей Эстонии;
2. считает атаки, направленные против небольшого союзного государства, пробным камнем для всего Евросоюза;
3. считает недопустимыми многочисленные попытки вмешательства официальных властей России во внутренние дела Эстонии;
4. обебеспокоен недостаточной защитой эстонского посольства в Москве со стороны официаьных властей России и физическими атаками со стороны "Наших" против эстонского посла; призывает правительство России безоговорочно следовать Венской конвенции о дипломатических отношениях;
5. осуждает попытки России использовать экономическое давление на Эстонию как средство внешней политики и призывает правительство России восстановить нормальные экономические отношения двух государств;
6. напоминает российским властям, что их неразборчивая и открыто враждебная риторика находится в остром противоречии с принципами международного поведения (?-rahvusvahelise käitumise põhimõtetega) и влияет на отношения России и ЕС вцелом;
7. призывает комиссию и все союзные государства принять участие в анализе кибератак против эстонских сайтов и представить исследования, как следует бороться с этими атаками и их угрозами на уровне ЕС, и призывает Россию в полной мере поддержать это исследование;
8. призывает правительство России вступить в открытый и непредубежденный диалог с демократическими государствами Центральной и Восточной Европы об истории и о совершенных в 20 веке преступлениях против человечности, в т.ч. и по теме преступлений со стороны тоталитарных коммунистических режимов;
9. поддерживает призыв президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса, который подчеркнул, что прибывшие в Эстонию в советское время люди, живущие ныне в Эстонской Республике, а также их дети и внуки, - все являются эстоноземельцами и, вне зависимости от происхождения, у всех эстоноземельцев есть свой крайне болезненный исторический опыт трех последовательных оккупаций 20 века, а также то, что нужно уметь видеть и понимать трагедии других, и напомнил всем участникам о необходимости более интенсивного диалога внутри Эстонии, направленного на преодоление разрыва между разными общинами и создание новых возможностей для интеграции русскоязычных эстоноземельцев;
10. поручает президенту передать эту резолюцию совету, комиссии, правительству и парламенту Эстонии, а также правительству и парламенту Российской Федерации.
-----------
Уффф! Упарился по полной программе, но документ того стОит. Эстония получила всё, на что могла надеяться, и даже немного больше. А вот у митрополита Корнилия, боюсь, могут возникнуть неприятности :(
Любые уточнения перевода приветствуются :)
Переведено отсюда
Текст резолюции на английском языке