Diskurso aberacija

[vklase]

Arba, išvertus į blondinių: "Galima aš čia byškį ne į temą?"

Comments

[anaiptol]

kaži, jei visi, ką galvoja, visada sakytų atviru tekstu - kiek ilgai truktų ne tai kad koalicijų gyvavimas, bet apskritai bet koks ir bet ko bendradarbiavimas;)

[kreivarankis]

nebloga mintis. gal reiktų labiau pašlifuoti - bet ši pastaba tinka bet kokiai veiklai apskritai...Na ir dar daugiau reikėtų...bet šita pastaba irgi bet kokiai veiklai tinka. Taip išeina - kabinėjuosi. :)

[anaiptol]

Holivudas net filmą pagal tokį scenarijų susuko :)

Romas

[shankeris]

kiekviena TV žinių laida privalo nariuotakojųgalvių kalbos vertimą transliuoti subtitruose

[dusimtaidevyni]

Toks žodynas praverstų. O ir smagu. Galima dalyvauti kuriant jį po šiuo įrašu?

Kaip "baltojo triukšmo" (tiesa, rodos, ne politinio) pavyzdį turiu nusikopijavęs gabalą Pingwino komentaro iš čia:

"Šiais totalaus ekonominio nestabilumo laikais, reikia imperatyviai generuoti ekonomizavimo, veiklos procesų optimizavimo politiką, efektyvumą. Remiantis empirinėmis žiniomis ir ateities rinkos analize, pastoviai koreguoti busimą veiklą"
Čia "iš lempos", bet tekstai skambėdavo maždaug taip <...>. O juk galima buvo pasakyti: "reikia peržiūrėti veiklos sąnaudas ir susiplanuoti ateitį"

Verimo vertimas

[gerasirdis]

>O juk galima buvo pasakyti: "reikia peržiūrėti
>veiklos sąnaudas ir susiplanuoti ateitį"
O galima pasakyti dar paprasčiau: direktoriui reikia atleisti pusę darbuotojų ir iš Lexus'o persėsti į pasatą.

Baltas triukšmas <> Mandagumas

[gerasirdis]

Kaip sakoma, bijok gauti tą, ko prašai :-).

Visgi mandagumo konstrukcijos, ir profesinis žargonas pridengiantis nuogą tiesą labai svarbus sugyvenimui ir darnai (na, niekas nesitiki idealios darnos, tenka džiaugtis bent tuo, kad akių vieni kitiems neiškabina).

[rokiskis]

Jo, mokomės skaityti tarp eilučių...