Думы о современной русской литературе

[vl_romanenko]

Большой привет всем моим друзьям! Извиняюсь за долгое отсутствие: никак не мог найти достаточно времени для интернета. Честно говоря, его и сейчас у меня нет, но в связи с праздниками удалось выкроить несколько минут...

Общался недавно в реале на тему современной литературы - русской и иноязычной, и пришел к выводу, что писать в наши дни на русском

Comments

[lentara]

Но у нас же есть совершенно неземной Михаил Шишкин))))

[vl_romanenko]

Но его, кроме некоторых из нас, никто в мире не знает, вот в чем проблема...

[lentara]

А мне кажется, он достаточно известен в определенных кругах. В том числе и в мире.

[dzenterrorist]

Проблемы, как мне кажется, не в пишущей братии, среди них, как всегда и везде, есть и таланты и тонны бумагомарателей, а в тех, кто занимается раскруткой и отбором.

[vl_romanenko]

Мне кажется, проблемы есть и там, и там. Авторы, изначально ставящие себе ограничения (культурные, языковые или какие-то еще), не способны стать мировыми знаменитостями (имхо). Желание "просто писать хорошую литературу" - всего лишь оправдание своего комплекса неполноценности, которого у таких людей, как Браун и Кинг попросту нет...

[dzenterrorist]

Может быть и так.

[peremukhin]

Вы, на мой взгляд, не учли простой вещи, русский язык - не международный, на нём не говорит и не читает половина планеты, как на английском. Именно по-этому какой-нибудь "код да винчи", написанный по-русски, не выдержит конкуренции с таким же англоязычным. А затраты на внимание переводчиков кем-то должны оплачиваться, это дополнительные натуги, никому не нужные.

[vl_romanenko]

Вы думаете, проблема только в языке? Мне кажется, нет. Современные русские авторы - Пелевин, Акунин, Улицкая и др. - активно переводятся на иностранные языки, но их книги не могут стать "Кодом да Винчи" - они задумывались слишком узкомасштабно (имхо), для узкого круга читателей в мировом контексте.

[kazan_love]

Дело не в деньгах, и не в том, что у нас нет интересной литературы...Дело в переводчиках, хороший переводчик - гений, дающий жизнь литературе за рубежом:)

[vl_romanenko]

Гениальные переводчики есть, проблема (имхо) не в этом. Нет литературы, которую можно было бы перевести на тот же английский язык и запустить в мир как "Код да Винчи". И нет бизнесменов, которые смогли бы поставить этот процесс на правильные рельсы.

[nut79]

У нас другая культура, которая западному читателю неинтересна. Всё это надо рекламировать, а кому на западе это надо?

[gvenen]

Наша культура может влиять на западные умы, как показала история)
Раньше, когда деньги для русского человека не ставились во главу всей жизни...Иван Сергеевич Тургенев во Франции (скажу современным языком) PR-ил романы Льва Николаевича Толстого...
И был бы Джон Голсуорси со своей "Сагой о Форсайтах" - это огромный вопрос...
Понятие "семейный роман" в Европе появилось благодаря романам ТОЛСТОГО)))

[nut79]

Все эти писатели больше века мертвы. Я говорю о современной культуре. Нам нечего предложить западу, наоборот, мы западу подражаем и находимся под его сильнейшим влиянием.

[gvenen]

Спорный вопрос...
Предложите, в конце концов, подумайте что можете сделать, не перекладывая ответственность на всю нацию.
Можно, разумеется, ныть и кричать что всё плохо, но можно и самой лапками что-либо сделать)