трудности перевода (даже у меня иногда случаются)

[vladboroda]

В воскресенье идем с Рашелькой пешком забирать Захара из еврейской школы. Рашель идет в шлепанцах. Скачет, прыгает, потом начинает проситься "на ручки". Говорит, что у нее болит нога (поэтому ее нужно нести на руках

Comments

[westcoastrules]

doshlo, no ne srazu, t.e. sovsem ne srazu a posle 3-ej prosmotra.

IMEJbiDU, navernoe polegche prochest', net?

[vladboroda]

Наверное. Но она говорила именно "мейби биду". Во всяком случае, я именно так это слышал, даже пять раз переспросив. Странно, что она совершенно верно понимала значение этой фразы, и при этом не понимала ее грамматическое построение.