Не проходите мимо - я плакал:))

[vladilena]

http://www.knigoboz.ru/?section=56&issue_document_id=14
Рецензия старая, но я такого удовольствия давно не получала. Бездна остроумия . Я бы на месте  Т. Диттрич после этой рецензии так задрапировалась бы, что ни одна бы душа не узнала, что я теперь живу на улице

Comments

[klonik_z]

:))))))

[vivanna]

Дело в том, что сейчас многие переводы делаются с помощью программ-переводчиков, а тот, кто сделал эти переводы, часто потом и не просматривает то, что получилось!:((
Грустно, но факт. Особенно это было свойственно переводам, сделанным несколько лет назад, тогда была большая в них потребность, поэтому все и было кое-как.
Сейчас этот рынок более или менее стабилизировался и такие "приколы" встречаются реже, к работам относятся с большими претензиями, спрос меньше, а переводчиков море.
Есть у меня "шикарная" книга про старца Паисия, просто "переводческий шедевр" тоже!!((
Переводили вот так же, некоторые слова даже вообще не переведены, видимо, прога затруднилась в этих местах.

[vladilena]

Это так, но меня сама рецензия очень повеселила, хотя столько людей проглотили эту книгу и теперь думают, что все так и было...

Привет

[anonymous]

хех.. прикольный пост! время потратил не зря))