(Untitled)

[vladina]

Село, в котором мы живём, полностью украиноязычное. И как же органично местным детям учиться на украинском. Вопросы на русском они не всегда сразу понимают

Comments

[ext_2814413]

Всё хотел спросить , а как по украински кит ( большое морское млекопитающее ) будет ?

[vladina]

Пишется "кит". Произносится "кыт".

[ext_2814413]

Забавно ! а кошка ? уже смешно )))

[me_riala]

Кот - "кіт"
Кошка - "кішка"
Котенок - "кошеня"
Кит - "кит"

[ollako]

Из крайности в крайность, блин. Либо русский изничтожить, либо украинский.

[me_riala]

Дети быстро привыкают к любым языкам. Алеше тоже было сложно первое время в школе - из полностью русскоязычного общения дома и с друзьями нужно было переключиться на полностью украинское обучение в школе. Но за пару месяцев этой проблемы уже не существовало. Помогло ещё то, что в детском саду общались на украинском.

Да и языки похожи, это проще. Вот у моего друга двое детей после переезда в Германию были куда в более стрессовом положении. Языка вообще не знали, но надо были идти в школу. Первое время ничего не понимали, но вскоре стали хорошо учиться. Сейчас отличники.

[vladina]

Детям, которые могут стать отличниками, может, и просто-быстро. Моим, увы, это не светит даже на русском. А украинском они не слышат, не наблюдают связей-закономерностей-тонкостей грамматических. Это не мешает общаться, но понимать научную письменную речь, воспроизводить её - очень мешает.

[me_riala]

Твои ещё совсем недавно в полностью украинской среде, думаю, через месяц-другой будет куда проще.

[dina_goloshch]

Русский и украинский не настолько сильно близки, как кажется издалека. Мне тут пару лет назад надо было общаться с украинским подростком, которая гостила у друзей в Америке, так я ее украинский вообще не понимала. Либо девица специально подбирала такие выражения, которых и близко нет в русском

[natalencija]

Привыкнут, Инн. Привыкнут.
У нас семья русскоязычная, и я до сих пор не могу понять, как у Наташи получилось влиться в украинскую речь. Не сразу, конечно, но получилось...

Вы, кстати, где обосновались? Далеко от нас? Может, заедете как-нибудь в гости? В "Доббл" сыграем )))

[vladina]

Мы живем в Бориспольском районе, на Бориспольской улице ) Между вами и Киевом.
В гости - с удовольствием заедем. А куда в Борисполе можно с детьми сходить?

[natalencija]

Куда?... Не знаю. Краеведческий музей разве что. Народ за развлечениями едет в Киев, а вот за общением - к нам )))