Физики всерьез

[vnezd]

Пять лет я учит физику в университете.
Потом восемь лет занимался научной работой.
И только вчера узнал, что существует физическая величина упругая податливость.
Интересно, как она называется по-английски, наверное тоже как-нибудь прелестно.

Comments

[akv]

Что-то у меня совсем не о том мысли возникают от этой формулировки. Интересно, "я один такой"? (с)

[icy_icy]

Нет :)

сурово

[gulya111]

1. Дзюдо и самбо города Кувандыка:
Увидев такое чудо, Акияма воскликнул: «Победить, поддавшись!» Мастера дзю-дзюцу отличала не столько недюжинная сила, сколько удивительная ловкость тела, упругая податливость и умение использовать силу врага в своих целях.

2. Плетение из соломки - от деда Василия (fb2) | Либрусек:
Солнечная теплота и упругая податливость хлебных стеблей входит в наш дом. Рис. 1. Соломенная шляпка. Потребителю всегда дороже эксклюзивные вещи...

3. Поэтическая газета «Взгляд» - Проза - Черномаз Алексей:
Желание кипело в нем, её упругая податливость звала его естество... Они стонали сладострастно, извивались и наслаждались друг другом. Нега переполняла их...

Re: сурово

[vnezd]

Черт возьми, какое многогранное, оказывается, понятие))

Re: сурово

[gulya111]

но мне пришлось попотеть, чтобы отыскать эти ссылки в гугле... далеко не на первой странице ))

Re: сурово

[vnezd]

А также впервые узнал о существовании города Кувандык.
"Долина счастья" - так называют свой город жители Кувандыка..."
Жители Кувандыка, между тем, называются кувандычане.

[azulejos]

Гугл говорит, что по-английски это называется elastic compliance. Как человек, которому compliance (в регуляторном смысле) скоро будет сниться в кошмарах, я в восторге!

[vnezd]

Учитывая, что в физике она описывается тензором четвертого ранга, мне она тоже явно снилась бы в кошмарах, но, к счастью, я к ней отношения не имею)

[campai]

Не они скушные ребята, англичане - resilience ))

[vnezd]

resilience - это все-таки упругость.
Ниже в комментариях приводят более точный перевод)

[megasuperzvezda]

какие вы, однако.

[vnezd]

А ты думала, в физике только формулы, и нет места романтике?))

[megasuperzvezda]

не зря физиков испокон веков рифмуют с лириками...))