Солженицын. Лекция (Тайбэй, 23 октября 1982)
本網站資料係外交部典藏
Информация на этом сайте собирается Министерством иностранных дел
索忍尼辛演講會
Солженицын. Лекция
Тайбэй, 23 октября 1982
本影片為索忍尼辛訪華演講影片，活動由吳三連文藝獎金會主辦，
Это видео представляет собой видеозапись выступления Солженицына во время его визита в Китай. Мероприятие было организовано премией Wu Sanlian Literary and Art Awards.
講題是：「給自由中國」，索忍尼辛以俄文發表演說，由政治大學教授王兆彬翻譯，內容痛責共產暴政摧殘千百萬生靈、痛心西方自由世界喪失了道德勇氣、痛苦的為中國《古拉格群島》裡千千萬萬無名囚犯申訴苦難，更向自由中國的人民提出忠告：「貴國的經濟成就和民生富裕具有雙重特性：一方面它是全中國人民光明希望的所寄；另一方面它也可能顯露出你們的弱點。因為所有生活富裕的人們容易喪失對危機的警覺，沉緬於今日的生活，結果可能喪失了抗敵的意志。我希望並且呼籲你們能夠揚棄這一弱點，在你們物質生活有所成就的時候，不要讓你們的青年懦弱到寧願做敵人的俘虜和奴隸，也不願去戰鬥。你們在臺灣33年的和平生活，並不意味著今後3年你們不會遭受攻擊。你們不是生活在一個無憂無慮的寶島上，你們應該全國皆兵，因為你們不斷地受著戰爭的威脅。」結束演說時，全體觀眾起立致敬報以熱烈鼓掌，索忍尼辛以手橫胸答禮。
Тема была: "За свободный Китай". Солженицын выступил с речью на русском языке, переведенной Ван Чжаобинем, профессором университета Чэнчи.
Содержание осуждает коммунистическую тиранию за уничтожение миллионов жизней, оплакивает потерю морального мужества в западном свободном мире и кропотливо взывает к страданиям десятков тысяч безымянных заключенных китайского «архипелага ГУЛАГ» и даже дает советы народ свободного Китая:
«Экономические достижения вашей страны и средства к существованию народа имеют двоякую характеристику: с одной стороны, это надежда всего китайского народа; потакание сегодняшней жизни может привести к потере воли к сопротивлению врагу. Я надеюсь и призываю вас снять эту слабость, и когда вы чего-то добились в своей материальной жизни, не позволяйте вашей молодежи быть настолько слабой, чтобы она предпочитала быть пленником и рабом врага и не желала сражаться. Жизнь на Тайване не означает, что вы не подвергнетесь нападению в ближайшие 3 года. Вы не живете на беззаботном острове сокровищ. Вы должны быть солдатами по всей стране, потому что вам постоянно Земля угрожает война».
В конце его речи зал встал и восторженно зааплодировал, а Солженицын отдал честь, скрестив руки на груди.
Дополнительная информация
Видеоинформация
Продолжительность воспроизведения: 00:28:25
Имя файла: cca100069-df-a6_2080015r-0001-u
Название фильма: Лекция Солженицына
Подзаголовок：
Переведенное название：
Тип носителя: Видеокассета
Тип: Информационное видео
Дата выхода фильма: 71 год 10 месяц 23 день
Примечания: Звук
Информация об авторских правах
Издатель/продюсер: Информационное бюро, Исполнительный директор
Продюсер: Информационное бюро, Исполнительный директор Юань
Уполномоченное подразделение: Министерство иностранных дел
Оригинал: visiontaiwan.info
Скриншот Видео-1
本網站資料係外交部典藏
Информация на этом сайте собирается Министерством иностранных дел
索忍尼辛演講會
Визит Солженицына в Китай
本影片為索忍尼辛訪華行程紀錄，內容包括索忍尼辛接受媒體訪問拍照，以及到中南部旅遊參觀日月潭、溪頭青年活動中心、臺南孔廟、赤崁樓等觀光景點，其中他對寺廟最感興趣，在旅行途中隨時不忘做筆記。
Это видео является записью визита Соненисина в Китай. Оно включает интервью Соненисина средствам массовой информации и фотосъемку, а также поездку в юго-центральную часть Китая, чтобы посетить озеро Сан Мун, Центр молодежной активности Ситоу, храм Конфуция Тайнань, башню Чихкан и другие туристические достопримечательности. Среди них он больше всего интересуется храмами и не забывает делать заметки в любое время во время своей поездки.
最後出席由吳三連文藝獎金會主辦的「索忍尼辛演講會」，索忍尼辛以俄文發表演說，由政治大學教授王兆彬翻譯，內容痛責共產暴政摧殘千百萬生靈、痛心西方自由世界喪失了道德勇氣、痛苦的為中國《古拉格群島》裡千千萬萬無名囚犯申訴苦難，更向自由中國的人民提出忠告：「貴國的經濟成就和民生富裕具有雙重特性：一方面它是全中國人民光明希望的所寄；另一方面它也可能顯露出你們的弱點。因為所有生活富裕的人們容易喪失對危機的警覺，沉緬於今日的生活，結果可能喪失了抗敵的意志。我希望並且呼籲你們能夠揚棄這一弱點，在你們物質生活有所成就的時候，不要讓你們的青年懦弱到寧願做敵人的俘虜和奴隸，也不願去戰鬥。你們在臺灣33年的和平生活，並不意味著今後3年你們不會遭受攻擊。你們不是生活在一個無憂無慮的寶島上，你們應該全國皆兵，因為你們不斷地受著戰爭的威脅。」結束演說時，全體觀眾起立致敬報以熱烈鼓掌，索忍尼辛以手橫胸答禮。
Наконец, он посетил «Солженицынскую лекцию», организованную Ассоциацией литературных премий У Санлянь. Солженицын выступил с речью на русском языке, которую перевел Ван Чжаобинь, профессор Национального университета Чэнчи. Потеряв моральное мужество, болезненно жаловался на тысячи неизвестных заключенных. в китайском «Архипелаге ГУЛАГ» и даже давал советы народу свободного Китая: «Экономические достижения вашей страны и средства к существованию народа имеют двоякую характеристику: с одной стороны, это светлая надежда всего китайского народа; с другой стороны, это может также выявить вашу слабость.Потому что все люди, живущие в достатке, склонны терять осознание кризиса и предаваться сегодняшней жизни.В результате они могут потерять волю к сопротивлению врагу.Я надеюсь и призываю вам отказаться от этой слабости.Когда вы чего-то достигли в своей материальной жизни, не позволяйте вашим молодым людям быть настолько слабыми, чтобы они предпочли быть пленниками и рабами врага, чем сражаться.Ваши 33 года мира на Тайване Жизнь не означает, что в ближайшие три года на вас не нападут. Вы живете не на беззаботном острове сокровищ, и вы должны быть солдатами по всей стране, потому что вам постоянно угрожает война». весь зал встал. Салют был встречен бурными аплодисментами, и Солженицын отдал честь, скрестив руки на груди.
Дополнительная информация
Видеоинформация
Продолжительность воспроизведения: 00:31:54
Имя файла: cca100069-df-a6_2080015r-0002-u
Название фильма: Визит Соненисина в Китай
Подзаголовок：
Переведенное название：
Тип носителя: Видеокассета
Тип: Информационное видео
Дата выхода фильма: 71 год 10 месяц 23 день
Примечания: Звук
Информация об авторских правах
Издатель/продюсер: Информационное бюро, Исполнительный директор
Продюсер: Информационное бюро, Исполнительный директор Юань
Уполномоченное подразделение: Министерство иностранных дел
Оригинал: visiontaiwan.info
Скриншот Видео
本網站資料係外交部典藏
Информация на этом сайте собирается Министерством иностранных дел
索忍尼辛演講會
Солженицын. Лекция
Тайбэй, 23 октября 1982
本影片為索忍尼辛演講會的紀錄。該會由吳三連文藝獎基金會主辦，邀請索忍尼辛來臺演講。索忍尼辛以俄文發表演說，由政治大學教授王兆彬翻譯，講題是：「給自由中國」。
Это видео является записью лекций Солженицына. Встреча была организована Фондом литературной премии У Санляня, и Солженицын был приглашен выступить с речью на Тайване. Солженицын выступил с речью на русском языке, переведенной профессором Университета Чэнчи Ван Чжаобинем, на тему: «К свободному Китаю».
講詞全長約35分鐘，他痛責共產暴政摧殘千百萬生靈、痛心西方自由世界喪失了道德勇氣，最後更是給中華民國忠告：「貴國的經濟成就和民生富裕具有雙重特性：一方面它是全中國人民光明希望的所寄；另一方面它也可能顯露出你們的弱點。因為所有生活富裕的人們容易喪失對危機的警覺，沉緬於今日的生活，結果可能喪失了抗敵的意志。我希望並且呼籲你們能夠揚棄這一弱點，在你們物質生活有所成就的時候，不要讓你們的青年懦弱到寧願做敵人的俘虜和奴隸，也不願去戰鬥。你們在臺灣33年的和平生活，並不意味著今後3年你們不會遭受攻擊。你們不是生活在一個無憂無慮的寶島上，你們應該全國皆兵，因為你們不斷地受著戰爭的威脅。」
Речь длилась около 35 минут.Он осудил коммунистическую тиранию за уничтожение миллионов жизней, посетовал на потерю морального мужества в свободном мире Запада и, наконец, дал совет Китайской Республике: «Экономические достижения вашей страны и средства к существованию народа имеют двойную характеристику: с одной стороны, это светлая надежда всего китайского народа, с другой стороны, это также может выявить вашу слабость, потому что все люди, живущие в достатке, склонны терять осознание кризиса и предаваться сегодняшней жизни.В результате они могут утратить способность противостоять врагу.Воля.Я надеюсь и призываю вас отказаться от этой слабости, а когда вы чего-то добились в своей материальной жизни, не позволяйте вашей молодости быть настолько трусливы,что лучше будут пленниками и рабами врага,чем воевать.Ваши 33 года на Тайване.Жить в мире не значит,что на вас не нападут в ближайшие 3 года.Вы не живете на беззаботном острове сокровищ,вы должны быть солдаты по всей стране, потому что вам постоянно угрожает война».
Дополнительная информация
Видеоинформация
Продолжительность воспроизведения: 00:06:48
Имя файла: cca100069-df-a1_f00907100000099-0001-u
Название фильма: Лекция Солженицына
Подзаголовок：
Переведенное название：
Тип носителя: Видеокассета
Тип: Информационное видео
Дата выхода фильма: 71 год 10 месяц 24 день
Примечания: Бесшумный
Информация об авторских правах
Издатель/продюсер: Информационное бюро, Исполнительный директор
Продюсер: Информационное бюро, Исполнительный директор Юань
Уполномоченное подразделение: Министерство иностранных дел
Оригинал: visiontaiwan.info
Скриншот Видео-2
1982/10/23 19:00
索忍尼辛演講 給自由中國
Речь Солженицына к свободному Китаю
李艷秋 報導 / 台北市
Об этом сообщил Ли Яньцю / город Тайбэй.
索忍尼辛（Aleksandr Solzhenitsyn）演講會，今天下午一點在台北中山堂舉行。十二點不到，大批民眾就排隊等候進場；另外，還有許多拿不到入場券的民眾，守在門外，等候瞻仰大師的風采。
Лекция Александра Солженицына состоится сегодня в 13:00 в зале Чжуншань в Тайбэе. К двенадцати часам к входу на арену выстроилось большое количество людей, кроме того, было много людей, которые не могли получить входные билеты, ожидая за воротами, ожидая, чтобы полюбоваться манерой поведения великого мастера.
一點整，索忍尼辛由吳三連先生陪同，步入會場。全體一千多名觀眾立即起立鼓掌，表達對這位反共思想巨擘誠摯的敬意。
В час дня в зал вошел Солженицын в сопровождении г-на У Санляня. Более 1000 зрителей сразу же устроили овацию, выразив искреннее уважение к этому гиганту антикоммунистической мысли.
在吳三連先生簡短的介紹詞後，索忍尼辛渾厚、優美的聲音從麥克風中響起。他用俄文發表演說，講題是：「給自由中國」；擔任中文翻譯的是政大教授王兆彬。
После краткого вступительного слова г-на У Санляня из микрофона прозвучал густой и красивый голос Солженицына. Он произнес речь на русском языке, тема которой была: «За свободный Китай», переводчиком с китайского был Ван Чжаобинь, профессор Национального университета Чэнчи.
索忍尼辛的講詞全長約卅五分鐘，他痛責共產暴政摧殘千百萬生靈、他痛心西方自由世界喪失了道德勇氣、他痛苦的為中國《古拉格群島》（The Gulag Archipelago, 1974）裡千千萬萬無名囚犯申訴苦難；他更向自由中國的人民提出忠告，真是字字珠璣、發人深省。
Речь Солженицына длилась около 35 минут. Он осудил тиранию коммунистического режима за уничтожение миллионов жизней. Он сетовал на то, что свободный мир Запада потерял нравственное мужество. В 1974 году тысячи безымянных заключенных жаловались на свои страдания; он также дал совет народу свободного Китая, который был действительно вдумчивым и заставляющим задуматься.
「貴國的經濟成就和民生富裕具有雙重特性：一方面它是全中國人民光明希望的所寄；另一方面它也可能顯露出你們的弱點。因為所有生活富裕的人們容易喪失對危機的警覺，沉緬於今日的生活，結果可能喪失了抗敵的意志。」
«Экономические достижения вашей страны и средства к существованию народа имеют двоякую характеристику: с одной стороны, это надежда всего китайского народа, с другой стороны, они могут также выявить ваши слабости. Потому что все люди, живущие в достатке, склонны к теряют бдительность в отношении кризисов. Потакание сегодняшней жизни может привести к потере воли к сопротивлению врагу».
「我希望並且呼籲你們能夠揚棄這一弱點，在你們物質生活有所成就的時候，不要讓你們的青年懦弱到寧願做敵人的俘虜和奴隸，也不願去戰鬥。你們在台灣卅三年的和平生活，並不意味著今後三年你們不會遭受攻擊。你們不是生活在一個無憂無慮的寶島上，你們應該全國皆兵，因為你們不斷地受著戰爭的威脅。」
«Я надеюсь и призываю вас отказаться от этой слабости. Когда вы чего-то добились в своей материальной жизни, не позволяйте вашей молодежи быть настолько трусливой, чтобы она предпочла быть пленниками и рабами врага, чем сражаться. Ваши 33 года на Тайване Жизнь в мире не означает, что на вас не нападут в ближайшие три года. Вы живете не на беззаботном острове сокровищ, и вы должны быть солдатами по всей стране, потому что вам постоянно угрожает война».
這篇偉大的演講曾獲得現場觀眾廿多次掌聲。當他結束演說時，全體觀眾更起立致敬，熱烈鼓掌達兩分鐘之久。索忍尼辛的話像暮鼓晨鐘，緊緊扣住了每一位聽眾。相信他的這篇演講，將永遠在自由中國每個人心中迴響。
Это великолепное выступление вызвало более 20 аплодисментов аудитории. Когда он закончил свою речь, весь зал встал и горячо аплодировал в течение двух минут. Слова Солженицына звучали как барабан вечером и как звонок утром, крепко захватывая каждого слушателя. Я верю, что его речь навсегда останется в сердцах всех жителей Свободного Китая.
新聞來源：華視新聞
Источник новостей: VisionChina News
Оригинал: news.cts.com.tw
Скриншот Видео
См. также:
- 05.08.2008 1982 Солженицын: За свободный Китай // voiks
Фонд литературы и искусства Ву Саньлянь организовал лекцию Солженицына, которая состоялась в 16:00. 1. Продолжительность сегодняшнего выступления 50 минут 2. Солженицын не отвечал на вопросы 3. Для перевода был приглашен профессор Ван Чжаобинь 4. Спасибо за помощь, оказанную Информационным бюро.
- Солженицын: Для свободного Китая (Taiwan Panorama, ноябрь 1982) // voiks
- Александр Солженицын. Свободному Китаю // fantlab.ru
Произведение (прочее), 1982 год (год написания: 1982). Язык написания: русский
Примечание: Речь, произнесенная в Тайбэе 23 октября 1982 перед общественностью и политическими деятелями Тайваня. Транслировалась по всем тайваньским телевизионным каналам, затем опубликована во многих газетах. По-русски - Вестн. рус. христиан. движения. Париж; Нью-Йорк; М., 1982. № 137. С. 281-298; Рус. мысль. Париж, 1982. 11 нояб. С. 5: портр.; Часовой. Bruxelles, 1983. № 641 (1). С. 6.
Входит в: - сборник «Публицистика, том 3», 1997 г.
- Александр Солженицын. Свободному Китаю (1982) / "Вестник РХД", 1982, №3 (137). // voiks
Тайбей, 23 октября 1982
(Речь произнесена перед 2 000 приглашенных, транслировалась по всем телевизионным каналам.)
- 23.10.1982 Александр Солженицын. Свободному Китаю (1982) / Солженицын А. И. Публицистика: В 3 т. Т.3. - Ярославль: Верхняя Волга, 1997 // voiks
- 23.10.1982 19:00 Речь Солженицына к свободному Китаю // news.cts.com.tw
- 12.10.2016 [Сегодня в истории] 1982.10.23_Выступление Солженицына перед Свободным Китаем // www.youtube.com: Новости CTS CH52 Видео
【歷史上的今天】1982.10.23_索忍尼辛演講 給自由中國
索忍尼辛（Aleksandr Solzhenitsyn）演講會，今天下午一點在台北中山堂舉行。十二點不到，大批民眾就排隊等候進場；另外，還有許多拿不到入場券的民眾，守在門外，等候瞻仰大師的風采。
Лекция Александра Солженицына состоится сегодня в 13:00 в зале Чжуншань в Тайбэе. К двенадцати часам к входу на арену выстроилось большое количество людей, кроме того, было много людей, которые не могли получить входные билеты, ожидая за воротами, ожидая, чтобы полюбоваться манерой поведения великого мастера.
- 22.10.2020 [23 октября в истории] Солженицын зал Чжуншань выступил с речью перед полной аудиторией // www.youtube.com Видео
【歷史上的10月23日】聽眾爆滿 索忍尼辛中山堂演講
1982年10月23日：索忍尼辛被逐出蘇聯，多年後應邀到臺灣訪問，以「給自由中國」為題，在臺北市中山堂公開演講。
23 октября 1982 г .: Солженицын был выслан из Советского Союза. Годы спустя он был приглашен посетить Тайвань и выступил с публичной речью в зале Чжуншань в Тайбэе на тему «Дайте свободный Китай».
- 23.10.2020 00:00 [Сегодня в истории 1023] После изгнания из Советского Союза Солженицын выступил с речью в зале Чжуншань // time.udn.com
1982年10月23日：索忍尼辛被逐出蘇聯，多年後應邀到臺灣訪問，以「給自由中國」為題，在臺北市中山堂公開演講。
23 октября 1982 г .: Солженицын был выслан из Советского Союза. Годы спустя он был приглашен посетить Тайвань и выступил с публичной речью в зале Чжуншань в Тайбэе на тему «Дайте свободный Китай».
- 23.10.2020 09:20 [Фотогалерея] Глядя на историю в фотографиях／Советский писатель Солженицын в изгнании приезжает на Тайвань с речью // vip.udn.com
聯合報 ／ 記者胡經周
United Daily News / Репортер Ху Цзинчжоу.
1982年10月23日，亞歷山大．索忍尼辛在台北市中山堂中正廳內以「給自由中國」為題，公開發表一場演說，圖為其演講時之神態。圖／聯合報系資料照片
23 октября 1982 года Александр. Солженицын выступил с публичной речью под названием «Дайте свободный Китай» в зале Чжуншань Зала Чжуншань в городе Тайбэй. На снимке видно выражение его лица во время выступления. Рисунок / Информационное фото отдела новостей United Daily News
1982年10月23日，流亡海外蘇聯作家索忍尼辛在台北市中山堂，以「給自由中國」為題發表演講，正值國際姑息主義抬頭，台灣遭孤立，他呼籲西方世界重視台灣，台灣應揭穿中共「和平統一」統戰陰謀。
23 октября 1982 года Солженицын, советский писатель, находящийся в изгнании за границей, выступил с речью под названием «Дайте свободный Китай» в зале Чжуншань в городе Тайбэй. Западный мир должен обратить внимание на Тайвань Тайвань должен разоблачить заговор единого фронта КПК о «мирном воссоединении».
- 27.02.2013 Полный текст речи Солженицына в Тайбэе для бесплатного китайского центра обслуживания моряков [Похвала культуре CS Chaosheng] // www.ruten.com.tw web.archive.org
- Солженицын и его визит в Китай" под редакцией У Фэншаня. Гэн Жуншуй. Сянъян / Опубликовано Zili Evening News // www.ruten.com.tw
- Солженицын и свободный Китай (первое издание. Издательство: Central Daily. Дата публикации: 1982-12 гг. // www.ruten.com.tw
- Календарь Миньго // Википедия
Календарь Китайской Республики (кит. трад. 民國紀元, упр. 民国纪元, пиньинь Mínguó Jìyuán, палл. Миньго цзиюань, буквально: «Календарь народного государства») - порядок летоисчисления, действующий на территориях, подконтрольных Китайской Республике. Номер «года Китайской республики» получается из номера года по григорианскому календарю путём вычитания числа 1911. Совпадает с календарём чучхе.