Возвращайтесь в ГУЛАГ, товарищ Солженицын
El Pais, Испания | 11.03.2010 | Рамон Муньос (Ramón Muñoz)
Возвращайтесь в ГУЛАГ, товарищ Солженицын
«Я твёрдо придерживаюсь того мнения, что пока существуют такие люди как Александр Солженицын, концентрационные лагеря будут и должны действовать. Наверное, следует только чуть усилить охрану, чтобы такие как Солженицын не могли из них выйти». С этими словами встретил писатель Хуан Бенет (Juan Benet) самого знаменитого советского диссидента, когда он посетил Испанию в 1976 году. Автор «Архипелага Гулаг», проведший половину своей жизни в советских лагерях, высказал удивление тем, что во франкистской Испании можно было свободно передвигаться, читать иностранную прессу, делать ксерокопии, то есть всё то, что в СССР было немыслимо. Представители левых политических сил расценили это как провокацию и вылили на писателя целый поток оскорблений. Очень немногие потом извинились.
Определённая часть левых всегда избегала касаться непростых тем. Но когда они всё же на это пошли, то сделали это весьма осторожно, под лозунгом того, что нельзя ставить на одну и ту же доску диктатуры левого и правого толка, поскольку первые допустили свои преступные перегибы, руководствуясь гуманными принципами равноправия и солидарности, в то время как вторые преследовали в первую очередь корыстные и жестокие цели.
Окружённые этим ореолом нравственного превосходства, социалистические диктаторы и тираны типа Сталина, Мао Цзе Дуна или Пол Пота встречали понимание многих представителей интеллигенции. «Я не осуждаю преступления Сталина, где бы они ни совершались», заявил французский писатель Анрэ Мальро (André Malraux), занявший впоследствии пост министра Внутренних Дел при Шарле де Голе, занимавшем консервативную позицию.
Даже в течение долгих лет после своей смерти кремлёвский диктатор был главным объектом поклонения со стороны левых, в частности, со стороны находившихся в эмиграции испанцев. Николас Гильен (Nicolás Guillén), Рафаэль Альберти (Rafael Alberti) и Пабло Неруда (Pablo Neruda) посвятили ему целые оды, о чём впоследствии не раскаялись. Особенно в этом преуспел талантливейший чилийский писатель, автор «Двадцати поэм о любви». Друг сталинского палача Витторио Видали (Vittorio Vidalli), занимавший пост консула Чили в Мексике, он помог бежать из этой страны Давиду Альфаро Сикейросу (David Alfaro Siqueiros), соучастнику покушения на Льва Троцкого в 1940 году.
Левым силам Испании ещё предстоит критически оценить роль лидеров типа Долорес Ибаррури (Dolores Ibárruri), Пассионарии, работавшей на НКВД (советский аналог Гестапо) и участвовавшей в жестоких чистках, но направленных уже не против франкистов, а против тех, кто вместе с ней сражался во время гражданской войны в Испании: анархистов, социалистов, коммунистов из Рабочей партии марксистского единства (POUM). Мало кто попытался восстановить историческую справедливость в отношении тысяч преданных республиканцев и отважных советских бойцов, сражавшихся на полях Испании, окончивших свой жизненный путь в затхлых бараках ГУЛАГа. Мало кто вспомнил о десятках испанских детей, брошенных на произвол судьбы в отдалённых районах России.
Даже кровожадный лидер красных кхмеров Пол Пот, уничтоживший 20% населения Камбоджи, удостоился снисхождения со стороны некоторых представителей интеллигенции. «Гибель людей в Камбодже не была следствием массовых убийств и постоянного голода, организованного государством, а скорее всего следствием сведения счётов между крестьянами, действий вышедших из-под контроля правительства воинских частей, голода и болезней, вызванных в первую очередь войной, которую развязали США», писал в 1980 году американец Ноам Хомский.
Наглядным примером критического переосмысления может служить французский писатель Альберт Камю. Участник боёв с нацистами, активно выступавший против подавления национально-освободительного движения в Алжире, он одним из первых решился подвергнуть резкой критике советскую диктатуру. Возглавляемая Жаном-Полем Сартром (Jean Paul Sartre) Коммунистическая Партия Франции подвергла его анафеме. Сегодня Камю самый читаемый французский писатель, а в Сартре ценят лишь его работу в качестве мастера порнографической съёмки.
Оригинал публикации: Vuelva al Gulag, camarada Solzhenitsin
Опубликовано 11/03/2010 13:37
Оригинал: inosmi.ru
Скриншот Комментарии
Juan Benet en 1977. Joaquin Amestoy
El Pais, Испания | 11.03.2010 | Ramón Muñoz
Vuelva al Gulag, camarada Solzhenitsin
"Yo creo firmemente que, mientras existan personas como Alexandr Solzhenitsin, los campos de concentración subsistirán y deben subsistir. Tal vez deberían estar un poco mejor guardados, a fin de que personas como Solzhenitsin no puedan salir de ellos". Con estas palabras recibió el escritor Juan Benet al más famoso disidente ruso cuando visitó España en 1976. Al autor de Archipiélago Gulag, que se había pasado media vida en los campos de concentración soviéticos, se le ocurrió comentar que le sorprendía que en la España de Franco se pudiera viajar libremente, leer la prensa extranjera o hacer fotocopias, cosas todas ellas impensables en la URSS. Los representantes de la izquierda vieron en este comentario una provocación contrarrevolucionaria e insultaron sin piedad al escritor ruso. Pocos han pedido perdón.
Una parte de la izquierda ha sido siempre reacia a sacar sus demonios del armario. Y cuando lo ha hecho, ha sido de una forma tímida bajo la consigna de que no se puede poner en el mismo plano a las dictaduras de izquierdas y de derechas, puesto que las primeras cometieron sus excesos criminales guiadas por principios humanistas de igualdad y solidaridad, mientras que las segundas se sustentan en el egoísmo y en el mal.
Bajo esa aura de superioridad moral, los tiranos del socialismo real como Stalin, Mao Zedong o Pol Pot han gozado de la comprensión de muchos integrantes de la intelectualidad. "Acepto los crímenes de Stalin donde quiera que se cometan", llegó a decir el escritor francés André Malraux, que luego se convertiría en ministro de Interior del conservador Charles de Gaulle.
El dictador ruso fue hasta mucho después de su muerte el principal santón de la izquierda, y, en particular, de sus representantes españoles en el exilio. Nicolás Guillén, Rafael Alberti o Pablo Neruda le dedicaron odas de las que nunca se arrepintieron. El genial escritor chileno de Veinte poemas de amor fue el que más se implicó con la causa. Amigo del sicario estalinista Vittorio Vidalli, ayudó a escapar de México, de donde era cónsul chileno, a David Alfaro Siqueiros, cómplice del intento de asesinato de León Trotski en 1940.
La izquierda oficial española tiene aún pendiente la revisión crítica del papel que jugaron líderes como Dolores Ibárruri La Pasionaria, enlace de la NKVD, la Gestapo soviética, en la brutal depuración, no ya de sus contrincantes fascistas, sino de los que pelearon codo con codo en la Guerra Civil, como anarquistas, socialistas y comunistas del POUM. Pocos se han atrevido a reivindicar la memoria histórica de miles de leales republicanos y de valerosos combatientes soviéticos en las trincheras españolas que acabaron sus vidas en los pútridos gulag. Ni de las decenas de niños de la guerra abandonados a su suerte en zonas remotas de Rusia.
Hasta Pol Pot, el sanguinario líder de los jemeres rojos que acabó con la vida del 20% de la población camboyana, gozó de indulgencia entre algunos intelectuales. "Las muertes en Camboya no fueron el resultado de matanzas y hambrunas sistemáticas, organizadas por el Estado, sino más bien la consecuencia, en gran medida, de ajustes de cuentas entre campesinos, de la actuación de unidades militares indisciplinadas, fuera del control del Gobierno, del hambre y las enfermedades que provocó, directamente, la guerra lanzada por EE UU", escribía en 1980 el estadounidense Noam Chomsky.
El escritor francés Albert Camus puede servir de símbolo de esa revisión crítica. Combatiente contra el nazismo y contra la represión colonial en Argelia, fue de los primeros que se atrevió a levantar la voz contra la dictadura soviética. El Partido Comunista Francés, con Jean Paul Sartre a la cabeza, le crucificó. Hoy, Camus es el más reputado novelista galo. Y de Sartre sólo se valora su labor de pornógrafo.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 11 de marzo de 2010
Оригинал: elpais.com
Скриншот
См. также:
- 15.03.2010 «Возвращайтесь в ГУЛАГ, товарищ Солженицын!» // espanarusa.com Скриншот voiks
«Я твердо убежден, что пока существуют такие люди как Александр Солженицын, концентрационные лагеря будут и должны действовать. Наверное, следует только чуть усилить охрану, чтобы такие как Солженицын не могли из них выйти». С этими словами встретил писатель Хуан Бенет самого знаменитого советского диссидента, когда он посетил Испанию в 1976 году. <...> El Pais
- 21.03.2010 Статуй Франко в Испании не осталось // espanarusa.com Скриншот
20 марта была демонтирован последний бронзовый памятник диктатору Франко. Он был ликвидирован согласно закону «Об исторической памяти», который предписывает избавиться от всех напоминаний о каудильо и его правлении. Последняя из демонтированных статуй простояла 43 года в Ферроле (Галисия) и теперь она отправлена в военный музей.
Вдобавок ко всему 29 июня 2009 года муниципалитет Мадрида предписал искоренить остатки увековечивания диктатора в летописях испанской столицы. Теперь из документов удаляются такие упоминания каудильо, как «почетный мэр», «приемный сын города» и другие звания, присвоенные ему в 1964 году столичными властями. Также Франко лишился своих наград - золотой медали города Мадрида (1942 года) и медали почета (1959 года).
Нововведения муниципального совета Мадрида стали следствием упомянутого уже «Закона об исторической памяти», принятого парламентом страны три года назад.
Документ предписывает ликвидировать «восхваления военного мятежа и гражданской войны», а также напоминаний об активных участников диктаторского режима.
Франсиско Франко правил Испанией с 1939 по 1975 годы. До середины 1973 года он совмещал в своем лице должность председателя совета министров и главы государства.
- 18.10.2002 Pío Moa. Un autorretrato del antifranquismo // www.libertaddigital.com Скриншот
- 14.11.2002 Pío Moa. En torno a 'De un tiempo y de un país' // www.clublibertaddigital.com Скриншот
- 05.07.2009 Recordando a Juan Benet, a propósito de Solzhenitsyn // laquimera.typepad.com Скриншот
- 05.07.2016 Заявления Солженицына в Испании в 1976 году // voiks
- Александр Солженицын. Выступление по испанскому телевидению (20.03.1976) // voiks
Советский писатель Александр Солженицын, чьи заявления по испанскому телевидению обсуждаются, посетил Долину Павших.
- 21.03.2016 Интервью с российским лауреатом Нобелевской премии Александром Солженицыным на испанском телевидении 20 марта 1976 года // voiks
Google-перевод: Интервью с Солженицыным на Televisión Española на 20-м интервью, которое журналист Хосе Мария Иньиго сделал в 1976 году в русской программе в своей программе Directísimo, написанной в книге Alerta a Occidente, Ediciones Acerbo, Barcelona, 1978, в которой значительная часть вышеупомянутого была включена интервью. Это транскрипция магнитофонной записи, сделанная Владимиром Ламсдорфом, одним из переводчиков Солженицына в Испании.
Интервью с российским лауреатом Нобелевской премии Александром Солженицыным на испанском телевидении 20 марта 1976 года, программа «Directísimo» Жозе Марии Иниго.
- 01.01.2018 Безумный мир цифр публицистики Солженицына // voiks
