(no subject)

[vol_kva]

очень понравилась песня, пришлось строчить перевод.

In a Manner of speaking
I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing

In a manner of speaking
I don't understand
How love in silence becomes reprimand
But the way that i feel about you
Is beyond words

Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything

In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live we only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrificed

So in a manner of speaking
I just want to say
That just like you I should find a way
To tell you everything
By saying nothing.

Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything
by Nouvelle Vague

==================

Никак не подберу слова,
Чтобы рассказать,
Как, однажды, взглянув в мои глаза,
Ты объяснился,
Ничего не сказав.

Не подберу слова,
Да мне и не понять,
Как молчание любви может помехой стать,
Но то, что чувствую я -
Вне слов. Опять.

О, мне бы пару слов,
Мне бы пару слов,
На первый взгляд - случайных.
О, мне бы пару слов,
Мне бы пару слов,
Что открывают тайны.

Не подберу слова,
И смысл их ни при чём,
Как жизнь научит жить -
Так мы её живём,
А чувства на алтарь,
И пусть горят огнём!

Всё слов не подберу,
Чтобы рассказать,
Как я в ответ хочу взглянуть в твои глаза
И объясниться,
Ничего не сказав.

О, мне бы пару слов,
Мне бы пару слов,
На первый взгляд - случайных.
О, мне бы пару слов,
Мне бы пару слов,
Что открывают тайны.