Школа Святого Георгия. Им нужна наша помощь
Новости о ситуации со зданием Школы можно посмотреть здесь.
[Die Schule des Hl. Georg braucht unsere Hilfe!]
Die Schule des Hl. Georg braucht unsere Hilfe!
Seit 1995 arbeitet im südöstlichen Verwaltungsbezirk der Stadt Moskau eine der besten Schule für Kinder und Jugendliche mit geistiger Behinderung in ganz Russland - die Schule des Hl. Georg. Diese Schule eröffnet nicht nur Chance, die individuellen Fähigkeiten zu entwickeln, sie bereitet viele sogar auf eine berufliche Tätigkeit vor, die anderenfalls von Geburt an zu Gefangenen der eigenen vier Wände würden.
Sie ist die erste akkreditierte nichtkommerzielle Bildungseinrichtung dieser Art in Russland, in der zur Zeit 52 Kinder und Jugendliche gefördert werden.
Vor zehn Jahren erhielt die Schule von den städtischen Behörden ein kleines zweistöckiges Gebäude. Seit 2006 untersteht dieses Gebäude der Verwaltung des Stadtteils, offiziell als Räumlichkeit für die Freizeitgestaltung der im Stadtteil lebenden Jugendlichen. Am 17. Mai 2012 soll die Schule aus diesem Gebäude "ausgesiedelt" werden, das von der Schule selbst und mit aktiver freiwilliger Beteiligung der Eltern renoviert wurde. Am 26. April hat die Direktorin der Schule von der Stadtteilverwaltung die auf den 5. März datierte Anweisung erhalten, das Gebäude bis 17. Mai zu räumen. Das Gebäude soll für die Freizeitgestaltung der im Stadtteil lebenden Jugendlichen verwendet werden, ein anderes Gebäude wird der Schule allerdings nicht angeboten.
Am 17. Mai werden sich die geförderten behinderten Kinder, ihre Eltern und die sowohl in Russland, als auch im Ausland angesehenen, hochqualifizierten Heilpädagogen und Spezialisten mitten im Schuljahr ohne Gebäude dastehen.
Wie können Sie die Schule des Hl. Georg unterstützen?
1. Unterschreiben Sie den Offenen Internet-Brief an Präsident Putin:
Übersetzung des Offenen Briefs an Präsident Putin − hier öffnen
2. Schicken Sie den Link auf den Hilferuf an Ihre Freunde
3. Verlinken Sie diesen Hilferuf mit Ihrer Facebook-Seite usw.
4. Unterschreiben Sie einen Brief an Moskaus Ämter
Diese Petition wird mit allen Unterschriften an den Bürgermeister von Moskau, den Präfekten des zuständigen Stadtbezirks und das Bildungsdepartement von Moskau geschickt.
www.democrator.ru/problem/7293
→ Drücken Sie den blauen Knopf oben “Поддержать проблему”
→ Füllen Sie in die Felder ein: Ihren Familiennamen [Фамилия], Ihren Vornamen [Имя], Ihren Vatersnamen [Отчество] (oder setzen Sie „no“ in dieses Feld!), geben Sie in der letzten Zeile Ihre Email an, setzen Sie ein Häkchen im Kästchen darunter und
drücken Sie auf den grünen Knopf
→ Sie erhalten eine Email von demokrator.ru . Bitte bestätigen Sie Ihre Unterschrift, indem Sie
auf den ersten langen Link klicken, der mit http://www.democrator.ru/confirm usw. beginnt.
[St. George School needs our help!]
St. George School needs our help!
One of the best schools for mentally disabled children and adolescents in Russia - the St. George School - started its work in 1995 in the south-eastern administrative district of Moscow. This school not only offers the chance to develop their individual skills, but also prepares many of them (who otherwise would be prisoners of their homes) even towards a professional activity.
It is the only certified non-commercial educational institution of its kind in Russia, where at present 52 children and adolescents are developed and taken care of.
Ten years ago, the city administration gave a small two-story building to the school, since 2006 this building is under administration by the local urban district (Ljublino). On April 26, 2012 the school director received a letter from the urban district administration with an eviction notice asking the school to leave the building not later than May 17. 2012 - without providing any alternative. The building is to be used as a youth center for the local adolescents.
From May 17, the children and adolescents taken care of, their parents, and the recognized teachers and specialists will have no rooms to continue their valuable work …
What can YOU do the support the St. George School?
1. Support it by signing an open internet petition to president Putin:
Open the translation of the Open Letter to President Putin
2. Forward the link to this petition to your friends
3. Put it on your Facebook site and so on.
4. Sign Letters to Moscows Authorities:
The petition with all signatures will be delivered to the mayor of Moscow , the local district administration, and the educational department of the Moscow city government.
www.democrator.ru/problem/7293
→Press the blue bottom “Поддержать проблему” at the top
→ Fill in your last name [Фамилия], first name [Имя], father’s name [Отчество] (or type “not” here), indicate your e-mail, click the checkmark and confirm by pressing the green button
→ Confirm the link in the e-mail you receive from democrator.ru, which shall begin with http://www.democrator.ru/confirm ... a.s.o.
[L’école de St. George. Ils ont besoin de notre aide!]
L’école de St. George. Ils ont besoin de notre aide!
Depuis 1995 dans la circonscription du Sud-Ouest de Moscou fonctionne l’une des meilleures écoles pour enfants et adolescents présentant de graves retards de développement, l’Ecole de St George. Cette école ne donne pas seulement aux enfants une chance de progresser, mais prépare réellement pour la vie active et le travail.
C’est le premier établissement éducatif non commercial de cette façon accrédité par l’Etat dans le pays. A ce jour à l’école il y a 52 élèves inscrits.
Il y a 10 ans l’école a reçu des autorités locales un petit bâtiment. En 2006, les papiers officiels comptabilisaient ce bâtiment en tant que local pour abriter des activités de loisir des enfants du quartier. Le 17 mai 2012, l’école sera « mis en dehors » du bâtiment, bien qu’il ait été rénové et réparé par les membres de l’école, avec la participation bénévole des parents d’élèves. Le 26 avril la directrice de l’école a reçu l’ordre (daté du 5 mart) du service municipal des affaires culturelles et éducatives de Lublino de quitter les lieux le 17 mai, car ce bâtiment est destiné aux activités récréatives pour les enfants de cette municipalité. Sans pour autant proposer de reloger l’école dans un autre local.
Le 17 mai les enfants handicapés et leurs parents, ainsi que les professeurs et des spécialistes hautement qualifiés et reputés en Russie et à l’étranger se retrouveront dans la rue. Ils ne pourront même pas finir l’année scolaire.
La traduction de la lettre ouverte au Président Poutine − ouvre ici
Supportez la petition de l’école de St. George sur
http://www.democrator.ru/problem/7293
(la petition sera envoyé au maire de Moscou, l’administration locale et le départment d’éducation du gouvernement municipal de Moscou).
→ Puissez sur bouton bleu “Поддержать проблему” en haut
→ Completez votre famille [Фамилия], nom [Имя], nom de père [Отчество] (écrivez “non”), indiquez votre e-mail, mettez la coche et confirmez en puissant le vert bouton
→ Confirmez le lien dans l’e-mail de democrator.ru sur votre adresse électronique indiqué
С 1995 года в Юго-Восточном округе Москвы работает одна их лучших школ России для детей и подростков с тяжёлой умственной отсталостью - Школа Святого Георгия. Эта Школа даёт не только шанс на развитие: она действительно развивает и подготавливает к трудовой деятельности тех, кто в противном случае был бы узником от рождения.
Это первое аккредитованное в нашей стране некоммерческое образовательное учреждение подобного типа.
Сейчас в школе обучаются 52 человека.
Десять лет назад школа получила от городских властей небольшое двухэтажное здание. С 2006 года здание перешло на баланс муниципалитета как помещение для досуговой деятельности детей по месту жительства. 17 мая 2012 года Школу «выселяют» из здания, отремонтированного силами самой Школы при активном добровольном участии родителей. 26 апреля директор школы получила предписание (датированное 5 марта) из Внутригородского Муниципального Образования Люблино освободить 17 мая помещение, так как данное здание предназначено для досуговой деятельности детей данного муниципалитета. При этом школе не предоставляется другое помещение.
17 мая окажутся на улице дети-инвалиды с родителями, высококвалифицированные лечебные педагоги и специалисты, имеющие высокий авторитет, как в России, так и за рубежом. Они даже не смогут закончить учебный год.
Информация об этом была на радиостанции «Эхо Москвы» и по телеканалу НТВ .
Подробно про школу написано в этой статье.
Чем мы можем помочь?
1. Подписать открытое письмо, которое 10 мая будет разослано в вышеперечисленные инстанции (сбор подписей продлен до 15 мая, так как неравнодушные люди из разных стран выразили желание поддержать школу - письмо с подписями отправим дважды: 10ого и 15ого).
2. Отправить письма:
· В электронную приемную Президента РФ Путина Владимира Владимировича (помимо открытого письма, хорошо написать еще и личное)
[Примерный текст письма]
Президенту РФ
Путину Владимиру Владимировичу
Уважаемый Владимир Владимирович!
В Муниципальном образовании Люблино города Москвы находится одна из лучших лечебно-педагогических школ России, имеющая международный авторитет - Школа Святого Георгия. Эта Школа на практике даёт возможность для развития и адаптации в современной жизни детям-инвалидам, помогая государству, в том числе, и в их профессиональном обучении.
Десять лет назад школа получила от городских властей небольшое двухэтажное здание на улице Ейская, д.5/9. С 2006 года здание перешло на баланс муниципалитета как помещение для досуговой деятельности детей по месту жительства. 17 мая 2012 года Школу «выселяют» из здания, отремонтированного силами самой Школы при активном добровольном участии родителей. 26 апреля директор школы получила предписание (датированное 5 марта) из Внутригородского Муниципального Образования Люблино освободить 17 мая помещение, так как данное здание предназначено для досуговой деятельности детей данного муниципалитета. При этом школе не предоставляется другое помещение.
Существование такой школы является предметом гордости для нашей страны, тем более, для города, в котором она находится. Содействие жизнедеятельности такой Школы возвышает руководителя любого уровня.
Просим Вас помочь и способствовать дальнейшей благотворной высококвалифицированной деятельности Школы Святого Георгия, способствуя разрешению вопроса в пользу Школы и её учеников.
Подпись
· В электронную приёмную мэра Москвы Собянина Сергея Семеновича (Обновление от 04 мая: СЕЙЧАС НУЖНО ПИСАТЬ МЭРУ, так как префект ЮВАО отправил запрос в мэрию - от решения мэра зависит, что будет со зданием Школы).[Примерный текст письма]
Мэру Москвы
Собянину Сергею Семеновичу
Уважаемый Сергей Семенович!
В Муниципальном образовании Люблино находится одна из лучших лечебно-педагогических школ России, имеющая международный авторитет - Школа Святого Георгия. Эта Школа на практике даёт возможность для развития и адаптации в современной жизни детям-инвалидам, помогая государству, в том числе, и в их профессиональном обучении.
Десять лет назад школа получила от городских властей небольшое двухэтажное здание. С 2006 года здание перешло на баланс муниципалитета как помещение для досуговой деятельности детей по месту жительства. 17 мая 2012 года Школу «выселяют» из здания, отремонтированного силами самой Школы при активном добровольном участии родителей. 26 апреля директор школы получила предписание (датированное 5 марта) из Внутригородского Муниципального Образования Люблино освободить 17 мая помещение, так как данное здание предназначено для досуговой деятельности детей данного муниципалитета. При этом школе не предоставляется другое помещение.
Существование такой школы является предметом гордости для нашей страны, тем более, для города, в котором она находится. Содействие жизнедеятельности такой Школы возвышает руководителя любого уровня.
Просим Вас помочь и способствовать дальнейшей благотворной высококвалифицированной деятельности Школы Святого Георгия, предоставив Муниципальному образованию Люблино другое помещение для досуговой деятельности детей по месту жительства и продлив со Школой договор аренды или передав в безвозмездное пользование сроком на 25 лет помещение, в котором сейчас расположена школа по адресу улица Ейская д.5/9.
Подпись
· Уполномоченному при Президенте РФ по правам ребенка Астахову Павлу Алексеевичу http://www.rfdeti.ru/submit.php
[Примерный текст письма]
Уполномоченному при Президенте РФ
по правам ребенка
Астахову Павлу Алексеевичу
Уважаемый Павел Алексеевич!
В Муниципальном образовании Люблино города Москвы находится одна из лучших лечебно-педагогических школ России, имеющая международный авторитет - Школа Святого Георгия. Эта Школа на практике даёт возможность для развития и адаптации в современной жизни детям-инвалидам, помогая государству, в том числе, и в их профессиональном обучении.
Десять лет назад школа получила от городских властей небольшое двухэтажное здание на улице Ейская, д.5/9. С 2006 года здание перешло на баланс муниципалитета как помещение для досуговой деятельности детей по месту жительства. 17 мая 2012 года Школу «выселяют» из здания, отремонтированного силами самой Школы при активном добровольном участии родителей. 26 апреля директор школы получила предписание (датированное 5 марта) из Внутригородского Муниципального Образования Люблино освободить 17 мая помещение, так как данное здание предназначено для досуговой деятельности детей данного муниципалитета. При этом школе не предоставляется другое помещение.
Существование такой школы является предметом гордости для нашей страны, тем более, для города, в котором она находится. Содействие жизнедеятельности такой Школы возвышает руководителя любого уровня.
Просим Вас помочь и способствовать дальнейшей благотворной высококвалифицированной деятельности Школы Святого Георгия, способствуя разрешению вопроса в пользу Школы и её учеников.
Подпись
· Руководителю Внутригородского Муниципального Образования Люблино Андрианову Юрию Александровичу на
электронную почту lublino_mun@mail.ru
[Примерный текст письма]
Руководителю Внутригородского
Муниципального Образования Люблино
Андрианову Юрию Александровичу
Уважаемый Юрий Александрович!
В Вашем Муниципальном образовании находится одна из лучших лечебно-педагогических школ России, имеющая международный авторитет - Школа Святого Георгия. Эта Школа на практике даёт возможность для развития и адаптации в современной жизни детям-инвалидам, помогая государству, в том числе, и в их профессиональном обучении.
Существование такой школы является предметом гордости для нашей страны, тем более, для Муниципального образования, на территории которого она находится. Содействие жизнедеятельности такой Школы возвышает руководителя любого уровня.
Просим Вас помочь и способствовать дальнейшей благотворной высококвалифицированной деятельности Школы Святого Георгия, отозвав предписание об освобождении Школой здания по улице Ейская д.5/9 и продлив со Школой договор аренды безвозмездного пользования сроком на 25 лет.
Подпись
· Руководителю муниципалитета Внутригородского Образования Люблино Малкиной Людмиле Юрьевне на электронную
почту lublino_mun@mail.ru. [Примерный текст письма]
Руководителю Внутригородского
Муниципального Образования Люблино
Малкиной Людмиле Юрьевне
Уважаемая Людмила Юрьевна!
В Вашем Муниципальном образовании находится одна из лучших лечебно-педагогических школ России, имеющая международный авторитет - Школа Святого Георгия. Эта Школа на практике даёт возможность для развития и адаптации в современной жизни детям-инвалидам, помогая государству, в том числе, и в их профессиональном обучении.
Существование такой школы является предметом гордости для нашей страны, тем более, для Муниципального образования, на территории которого она находится. Содействие жизнедеятельности такой Школы возвышает руководителя любого уровня.
Просим Вас помочь и способствовать дальнейшей благотворной высококвалифицированной деятельности Школы Святого Георгия, отозвав предписание об освобождении Школой здания по улице Ейская д.5/9 и продлив со Школой договор аренды безвозмездного пользования сроком на 25 лет.
Подпись
· Руководителю Департамента имущества города Москвы Бочаровой Наталье Александровне на электронную почту digm@mos.ru
[Примерный текст письма]
Руководителю Департамента имущества города Москвы
Бочаровой Наталье Александровне
Уважаемая Наталья Александровна!
В Муниципальном образовании Люблино находится одна из лучших лечебно-педагогических школ России, имеющая международный авторитет - Школа Святого Георгия. Эта Школа на практике даёт возможность для развития и адаптации в современной жизни детям-инвалидам, помогая государству, в том числе, и в их профессиональном обучении.
Десять лет назад школа получила от городских властей небольшое двухэтажное здание. С 2006 года здание перешло на баланс муниципалитета как помещение для досуговой деятельности детей по месту жительства. 17 мая 2012 года Школу «выселяют» из здания, отремонтированного силами самой Школы при активном добровольном участии родителей. 26 апреля директор школы получила предписание (датированное 5 марта) из Внутригородского Муниципального Образования Люблино освободить 17 мая помещение, так как данное здание предназначено для досуговой деятельности детей данного муниципалитета. При этом школе не предоставляется другое помещение.
Существование такой школы является предметом гордости для нашей страны, тем более, для города, в котором она находится. Содействие жизнедеятельности такой Школы возвышает руководителя любого уровня.
Просим Вас помочь и способствовать дальнейшей благотворной высококвалифицированной деятельности Школы Святого Георгия, предоставив Муниципальному образованию Люблино другое помещение для досуговой деятельности детей по месту жительства и продлив со Школой договор аренды или передав в безвозмездное пользование сроком на 25 лет помещение, в котором сейчас расположена школа по адресу улица Ейская д.5/9.
Подпись
· В электронную приемную министра Образования и Науки РФ Фурсенко Андрея Александровича
[Примерный текст письма]
Министру Образования и Науки РФ
Фурсенко Андрею Александровичу
Уважаемый Андрей Александрович!
В Муниципальном образовании Люблино города Москвы находится одна из лучших лечебно-педагогических школ России, имеющая международный авторитет - Школа Святого Георгия. Эта Школа на практике даёт возможность для развития и адаптации в современной жизни детям-инвалидам, помогая государству, в том числе, и в их профессиональном обучении.
Десять лет назад школа получила от городских властей небольшое двухэтажное здание на улице Ейская, д.5/9. С 2006 года здание перешло на баланс муниципалитета как помещение для досуговой деятельности детей по месту жительства. 17 мая 2012 года Школу «выселяют» из здания, отремонтированного силами самой Школы при активном добровольном участии родителей. 26 апреля директор школы получила предписание (датированное 5 марта) из Внутригородского Муниципального Образования Люблино освободить 17 мая помещение, так как данное здание предназначено для досуговой деятельности детей данного муниципалитета. При этом школе не предоставляется другое помещение.
Существование такой школы является предметом гордости для нашей страны, тем более, для города, в котором она находится. Содействие жизнедеятельности такой Школы возвышает руководителя любого уровня.
Просим Вас помочь и способствовать дальнейшей благотворной высококвалифицированной деятельности Школы Святого Георгия, способствуя разрешению вопроса в пользу Школы и её учеников.
Подпись
2. Подписать открытое письмо, которое 10 мая будет разослано в вышеперечисленные инстанции.
3. Распространить информацию в социальных сетях, по электронной почте для того, чтобы как можно большее число людей могло написать письма чиновникам, ответственным за выселение школы.
Upd: Об итогах (пока промежуточных) всех вышеперечисленных мероприятий можно прочитать здесь.