Любительская филология, или ляпы украинской мовы

[volgalex]

Из старого. Создал когда-то вконтакте заметку, в которой собирал ляпы украинской языка. Назвал это всё дело так: «проект любительская филология, или ляпы украинской мовы». Выставлю данный «проект» потехи ради здесь. Почти без изменений, только добавил один пункт в самом конце

Comments

[socolic]

Немного добавлений в вашу копилку ...

[socolic]

Мифы об украинской мовеМиф 01 :: украинская мова - это язык
Реальность: укромова - это искусственный новодел, созданный в середине XIX века на основе малороссийского наречия,отличающегося обилием заимствованных слов (по большей части из польского, тюркского и еврейских языков).

• польская основа: blekitny → блакитний, ganba → ганьба, godność → гідність, zaraz → зараз, zdrada → зрада, mowa → мова, niezależność → незалежність, świadomy → свідомий, chwila → хвилина, ciekawy → цікавий, trzewik → черевик, szczery → щирый, …
• тюркская основа: بوستان [bostân] → баштан, قهوه [kahve] → кава, قزاق [qazzâq] → казак, قمچ [kamçı] → камча, قنطار [kantar] → кантар, گلیم [gelim] → килим, ماجرا [mâjarâ] → мажара, میدان [meydân] → майдан, نعنع [nane] → неня, طوربه [torba] → торба, توتون [tütün] → тютюн, چوبان [çoban] → чабан, kabak → кабак, kantar → кантар, kindik → кендюх, , terazi → терези, harç → харчи, şаn → шана, ...
• еврейская основа: באָרג [borg] → борг, דאַך [dakh] → дах, דאַנק [dank] → дякую, דראָט [drot] → дрiт, פאַך [fakh] → фах, פאַרב [farb] →

[socolic]

Миф 05 :: украинская мова - предок русского
Реальность: словарные составы русского и древнерусского языков совпадают почти полностью (лишь немногие слова вышли из употребления), в то время как украинская мова весьма далека от языка Древней Руси.

• граффити Софии :: олътарь пламѧны а црiсы ледѧнаи олтарь погаснетъи церiсы стаѥть
• русск. язык :: алтарь пламенный, а церковь ледяная - алтарь погаснет, церковь растает
• укромова :: вівтар полум'яний, а церква крижана - вівтар згасне, церква розтане

Миф 06 :: русский язык является диалектом украинской мовы
Реальность: мова - это творение, созданное на основе русского языка, а потому она находится в полной синтаксической зависимости от него. Более того, происхождение большинства украинских слов можно объяснить лишь с помощью русского языка.

Примеры русского словообразования: видеть → очевидно, вертолёт → вертолётчик, кот → котёнок, город → Ужгород, стол → столица, муж → мужество, путь → сухопутный.

Примеры украинского словообразованиябачити (видеть) → очевидно ( но не "очебачно

[socolic]

Миф 10 :: украинская мова мелодична (соловьина)
Реальность: то, во что превратили ураинизаторы малороссийское наречие, навряд ли может претендовать на статус не только "соловьиности", но и вообще языка - оттого, видимо, его и назвали мовой.

Він їв одну лиш травку, Не зачіпав комашку
Не зачіпав комашку, і з мухами товаришував
Уявіть собі, уявіть собі - не зачіпав комашку
Уявіть собі, уявіть собі - і з мухами товаришував
Ож ось прийшла жабка, прожерливе пузятко
Прожерливе пузятко, і з'їло стрибунця
Уявіть собі, уявіть собі - прожерливе пузятко
Уявіть собі, уявіть собі - і з'їло стрибунця
(фрагмент песни «В траве сидел кузнечик»)
Миф 11 :: украинская мова выразительна
Реальность: на современной мове и вправду можно хорошо выражаться, вот только это вовсе не является признаком выразительности языка.

Примеры «выразительности» мовы: гуртожиток (общежитие), пiдрахуй (подсчитай), підковдра (пододеяльник), підозрілий (подозрительный), підрозділ (подразделение), простирадло (простыня), спізнення (опоздание), страхопуд (чудище), чуперадло (