19 и 500

[volk]

В России были барды и Высоцкий. В Испании аналогично: есть барды и Хоакин Сабина. На фотографиях - немолодой курильщик с худосочными мышцами и густой шевелюрой на груди и ногах. Как таких любят женщины, не совсем понятно... Хотя голоса-то я не слышал. И его песен

Comments

[taoky]

12- катастрофически много. да и трудно, имхо

текст хорош

[arlandina79]

... и в пробках тоже...

[gazelka]

могу дать послушать

[elephanta]

а знаешь как по-родному, как близко, как по-русски, но при этом СОВЕРШЕННО непонятно звучат простые тайские песенки под гитару на мосту через реку Квай...

Спасибо за этот текст :)

[aranmanoth]

Перевод твой не совсем точен. "Tanto la quería que tardé en aprender a olvidarla 19 días y 500 noches" скорее значит: я её так любил, что учился забывать её 19 дней и 500 ночей. Эта песня совсем не о страсти, а о грусти покинутых донжуанов, о навязчивых воспоминаниях, предательски всплывающих в темноте, вроде контролируемых днём, но так жгущих нежную кожу души ночью... Если интересно, могу тебе посоветовать ещё одну его песню "Contigo". Не забудь послушать Calamaro. Особенно советую Paloma, Lorena, Todas son iguales, El día mundial de la mujer, Te quiero igual i No son horas. Моешь их послушать на его сайте http://www.calamaro.com/radiosalmonvaticano.htm скачав RealAudio Player. Хотя я не очень объективна, он так давно вошёл в саундтрак моей жизни, что кажется, что для каждой моей эмоции есть отражение в его песне. Если хочешь, делай переводы-пересказы поспорим!