Любовь моя, цвет зеленый
В пятницу ходил на концерт пламенного фламенко. В четвертый раз на Альмасов, но я не про концерт... Я про "Сомнабулический романс" в исполнении солистки группы Almas del Fuego Виктории Рябининой. Стихотворение Федерико Гарсия Лорки " Любовь моя цвет зеленый" или "Сомнабулический романс" завораживает множество народу - и тех, кто понимает по-испански, и тех, кто читал русский перевод Гелескула. При этом его мало кто понимает. На самом деле в этой песне говорится о девушке, любящей контрабандиста и южными ночами ждущей его на крыше. Но вместо этого к ней врываются пьяные гвардейцы... короче, там все плохо и смертельно, а зеленый цвет в конце концов оказывается зеленью глубокого омута, в который бросается девушка. В фильме Карлоса Сауры "Фламенко" заключительный номер - это исполнение группой "Кетама" (с участием Мансанито) "Сомнабулического романса" в виде очень мелодичной... румбы. А я упомянул ремикс московской группы Almas del fuego той самой испанской песни, но в таком замедленном виде, чтобы сгладить румбу... до романса. И попытка совместить исходную грустную интонацию стиха с той хитовой мелодией, под которую качают бедрами в фильме "Фламенко". Да и еще в экзотическом произношении c "жо" вместо "йо"(yo)...
А еще меня зачаровывает исполнение испанской народной песни "Кафе де Чинитас" (играет патриарх гитары фламенко Карлос Монтойя). Вообще в песне рассказывается, как в кафе "Чинитас" пришли мужики и стали спорить, кто из них лучший тореро. Брутальный сюжет :) Но исполнение очень мягкое. Уже лет двадцать слушаю изредка и пока не надоело.
А еще меня зачаровывает исполнение испанской народной песни "Кафе де Чинитас" (играет патриарх гитары фламенко Карлос Монтойя). Вообще в песне рассказывается, как в кафе "Чинитас" пришли мужики и стали спорить, кто из них лучший тореро. Брутальный сюжет :) Но исполнение очень мягкое. Уже лет двадцать слушаю изредка и пока не надоело.