Испанские memento. Мадрид. По следам любимых песен.

[volk]

Comments

[izleme]

Мне казалось, что "Con la frente marchita" означает "с увядшим челом", в смысле став старше, более старым. Хороший пост, спасибо.

[liza_now]

У меня есть версия, что "la frente marchita" возникло от "marcha" (ночная гульба), то есть можно вольно переводить с "пропитым еблом" ну или "помятым лицом". Но не увядшим.

[izleme]

Мне нравится версия. Marchita переводится как усохший, но и "несвежий"

[volk]

В одной из известнейших песен, под которую танцуют танго во всем мире, фигурировал несуществующий адрес в Буэнос-Айресе. Танго-паломники, приезжающие с других континентов, безуспешно искали этот адрес. Разочарованные, они возвращались восвояси. И когда фонд ЮНЕСКО официально признал танго мировым наследием, мэрия города специально построила этот дом, воссоздав место, рожденное песней.

Фотовыставка «Рынки мира» открыта

[livejournal]

Пользователь noveltour сослался на вашу запись в своей записи « Фотовыставка «Рынки мира» открыта» в контексте: [...] Растро [...]