Update
Вчера за нами следили и нас преследовали.
Выходя из квартиры, я услышала шаги этажом выше, при этом дверь соседей сверху не хлопнула. Не придала этому значения, а зря. Мы спускались пешком с моего 4-го этажа, а шаги все еще были слышны. Мы вышли из дома, дверь за мной закрылась, а через десяток секунд хлопнула еще раз и я снова услышала шаги и обернулась. Потом долгий разговор ни о чем, "вам должно быть стыдно" и т.п. После еще одно преследование. Пришлось менять планы и вместо ужина ехать к карабиньерам. Тот участок, к которому мы приехали, был закрыт (все же Пасха у католиков сегодня) и работал экстренном режиме (выезд только по вызовам). Поговорили еще раз прям перед участком. В течение разговора были произнесены 2 фразы: "не знаю, почему я вас еще не избил" и "я тебе еще пока ничего плохого не сделал. пока что". Бедный, бедный Томми. Его потом долго трясло. Он очень боялся, что со мной может что-то случиться. В этот раз обошлось. Приехали домой, позвонили нашему коллеге, бывшему карабиньеру (причем потомственному), который в курсе всей ситуации (кстати, это его преследовали в прошлый четверг, когда он меня подвез до дома). Посоветовал написать заяву карабиньерам. Позвонили подруге-адвокату. Она рассказала о 2 формах заявлений: об угрозе и о преследовании (столкинге). Если еще раз повторится, буду вызывать карабиньеров на место, а дальше, видимо, - заява.
Вот такой у меня вечер предпасхальной субботы выдался. Ждем продолжения. А пока для знатоков испанского и итальянского - стихо. Очень верное стихо.
Luis Fernando Veríssimo (1936)
A Pessoa Errada
La persona sbagliata
Pensando bem,
Pensandoci bene,
Em tudo o que a gente ve e vivencia e ouve e pensa
in tutto ciò che vediamo, viviamo intensamente, ascoltiamo e pensiamo
Não existe uma pessoa certa para nós,
non esiste una persona giusta per noi.
Existe uma pessoa que se você for parar para pensar
Esiste una persona che, se ti fermi un attimo a pensare,
É, na verdade, a pessoa errada,
è in realtà la persona sbagliata.
Porque a pessoa certa,
Perchè la persona giusta
Faz tudo certinho,
fa tutto giusto,
Chega na hora certa,
arriva puntuale,
Fala as coisas certas,
dice le cose giuste,
Faz as coisas certas,
fa le cose giuste,
mas nem sempre a gente tá precisando das coisas certas.
ma non è che abbiamo sempre bisogno delle cose giuste.
Até a hora de procurar a pessoa errada,
Fino al momento di cercare la persona sbagliata,
A pessoa errada te faz perder a cabeça,
la persona sbagliata ti fa perdere la testa,
Fazer loucuras,
fare pazzie,
Perder a hora,
scappare il tempo
Morrer de amor,
morire d'amore.
A pessoa errada vai ficar um dia sem te procurar
Verrà il giorno in cui la persona sbagliata non ti cercherà
Que é para na hora que vocês se encontrarem
e sarà proprio in quel momento in cui vi incontrerete
A entrega ser muito mais verdadeira,
che il vostro donarsi l'un l'altra sarà più vero.
A pessoa errada é, na verdade, aquilo que a gente chama de
La persona sbagliata è, in realtà, quello che la gente definisce
pessoa certa
una persona giusta.
Essa pessoa vai te fazer chorar,
Quella persona ti farà piangere,
Mas uma hora depois vai estar enxugando suas lágrimas
ma un'ora dopo ti asciugherà le lacrime
Essa pessoa vai tirar seu sono,
Quella persona ti farà perdere il sonno,
Mas vai te dar em troca uma noite de amor inesquecível
ma ti darà in cambio una notte d'amore indimenticabile.
Essa pessoa talvez te magoe
Quella persona forse ti ferisce
E depois te enche de mimos pedindo seu perdão
e dopo ti riempie di gentilezze chiedendo il tuo perdono.
Essa pessoa pode não estar 100% do tempo ao seu lado
Quella persona potrà anche non essere sempre al tuo fianco
Mas vai estar 100% da vida dela esperando você
ma ti aspetterà tutta la vita,
Vai estar o tempo todo pensando em você
ti penserà in continuazione
A pessoa errada tem que aparecer para todo mundo
E' bene che ci sia una persona sbagliata per ognuno di noi
Porque a vida não é certa,
perchè la vita non è sicura,
Nada aqui é certo,
niente qui è sicuro,
O que é certo mesmo é que temos que viver,
quello che è proprio sicuro è che dobbiamo vivere,
Cada momento,
ogni momento,
Cada segundo,
ogni secondo,
Amando, sorrindo, chorando, emocionando, pensando, agindo,
amando, sorridendo, piangendo, emozionando, pensando, agendo,
querendo,conseguindo
desiderando, ottenendo.
É só assim,
E' solo così.
É possível chegar àquele momento do dia,
E' possibile che si arrivi a quel momento della giornata,
Em que a gente diz: "Graças à Deus deu tudo certo"
in cui diciamo: "Grazie a Dio, è andato tutto come doveva andare"
Quando na verdade,
Quando in realtà,
Tudo o que ele quer,
tutto ciò che lui vuole,
É que a gente encontre a pessoa errada,
è che noi incontriamo la persona sbagliata,
Para que as coisas comecem a realmente funcionar direito
in modo che le cose inizino veramente a funzionare per il verso giusto
para nós...
per noi...
UPD: не испанского, а португальского.
Выходя из квартиры, я услышала шаги этажом выше, при этом дверь соседей сверху не хлопнула. Не придала этому значения, а зря. Мы спускались пешком с моего 4-го этажа, а шаги все еще были слышны. Мы вышли из дома, дверь за мной закрылась, а через десяток секунд хлопнула еще раз и я снова услышала шаги и обернулась. Потом долгий разговор ни о чем, "вам должно быть стыдно" и т.п. После еще одно преследование. Пришлось менять планы и вместо ужина ехать к карабиньерам. Тот участок, к которому мы приехали, был закрыт (все же Пасха у католиков сегодня) и работал экстренном режиме (выезд только по вызовам). Поговорили еще раз прям перед участком. В течение разговора были произнесены 2 фразы: "не знаю, почему я вас еще не избил" и "я тебе еще пока ничего плохого не сделал. пока что". Бедный, бедный Томми. Его потом долго трясло. Он очень боялся, что со мной может что-то случиться. В этот раз обошлось. Приехали домой, позвонили нашему коллеге, бывшему карабиньеру (причем потомственному), который в курсе всей ситуации (кстати, это его преследовали в прошлый четверг, когда он меня подвез до дома). Посоветовал написать заяву карабиньерам. Позвонили подруге-адвокату. Она рассказала о 2 формах заявлений: об угрозе и о преследовании (столкинге). Если еще раз повторится, буду вызывать карабиньеров на место, а дальше, видимо, - заява.
Вот такой у меня вечер предпасхальной субботы выдался. Ждем продолжения. А пока для знатоков испанского и итальянского - стихо. Очень верное стихо.
Luis Fernando Veríssimo (1936)
A Pessoa Errada
La persona sbagliata
Pensando bem,
Pensandoci bene,
Em tudo o que a gente ve e vivencia e ouve e pensa
in tutto ciò che vediamo, viviamo intensamente, ascoltiamo e pensiamo
Não existe uma pessoa certa para nós,
non esiste una persona giusta per noi.
Existe uma pessoa que se você for parar para pensar
Esiste una persona che, se ti fermi un attimo a pensare,
É, na verdade, a pessoa errada,
è in realtà la persona sbagliata.
Porque a pessoa certa,
Perchè la persona giusta
Faz tudo certinho,
fa tutto giusto,
Chega na hora certa,
arriva puntuale,
Fala as coisas certas,
dice le cose giuste,
Faz as coisas certas,
fa le cose giuste,
mas nem sempre a gente tá precisando das coisas certas.
ma non è che abbiamo sempre bisogno delle cose giuste.
Até a hora de procurar a pessoa errada,
Fino al momento di cercare la persona sbagliata,
A pessoa errada te faz perder a cabeça,
la persona sbagliata ti fa perdere la testa,
Fazer loucuras,
fare pazzie,
Perder a hora,
scappare il tempo
Morrer de amor,
morire d'amore.
A pessoa errada vai ficar um dia sem te procurar
Verrà il giorno in cui la persona sbagliata non ti cercherà
Que é para na hora que vocês se encontrarem
e sarà proprio in quel momento in cui vi incontrerete
A entrega ser muito mais verdadeira,
che il vostro donarsi l'un l'altra sarà più vero.
A pessoa errada é, na verdade, aquilo que a gente chama de
La persona sbagliata è, in realtà, quello che la gente definisce
pessoa certa
una persona giusta.
Essa pessoa vai te fazer chorar,
Quella persona ti farà piangere,
Mas uma hora depois vai estar enxugando suas lágrimas
ma un'ora dopo ti asciugherà le lacrime
Essa pessoa vai tirar seu sono,
Quella persona ti farà perdere il sonno,
Mas vai te dar em troca uma noite de amor inesquecível
ma ti darà in cambio una notte d'amore indimenticabile.
Essa pessoa talvez te magoe
Quella persona forse ti ferisce
E depois te enche de mimos pedindo seu perdão
e dopo ti riempie di gentilezze chiedendo il tuo perdono.
Essa pessoa pode não estar 100% do tempo ao seu lado
Quella persona potrà anche non essere sempre al tuo fianco
Mas vai estar 100% da vida dela esperando você
ma ti aspetterà tutta la vita,
Vai estar o tempo todo pensando em você
ti penserà in continuazione
A pessoa errada tem que aparecer para todo mundo
E' bene che ci sia una persona sbagliata per ognuno di noi
Porque a vida não é certa,
perchè la vita non è sicura,
Nada aqui é certo,
niente qui è sicuro,
O que é certo mesmo é que temos que viver,
quello che è proprio sicuro è che dobbiamo vivere,
Cada momento,
ogni momento,
Cada segundo,
ogni secondo,
Amando, sorrindo, chorando, emocionando, pensando, agindo,
amando, sorridendo, piangendo, emozionando, pensando, agendo,
querendo,conseguindo
desiderando, ottenendo.
É só assim,
E' solo così.
É possível chegar àquele momento do dia,
E' possibile che si arrivi a quel momento della giornata,
Em que a gente diz: "Graças à Deus deu tudo certo"
in cui diciamo: "Grazie a Dio, è andato tutto come doveva andare"
Quando na verdade,
Quando in realtà,
Tudo o que ele quer,
tutto ciò che lui vuole,
É que a gente encontre a pessoa errada,
è che noi incontriamo la persona sbagliata,
Para que as coisas comecem a realmente funcionar direito
in modo che le cose inizino veramente a funzionare per il verso giusto
para nós...
per noi...
UPD: не испанского, а португальского.