Translation into Russian: #Cumberbatch interview (to J. Hamilton), Toronto festival
Решила все-таки кратко перевести первую половину, она очаровательна. Потом подумала и решила не оставлять дело на полпути. :)
Вроде бы ничего нового, но вопросы интересные, а ответы - тем более
Любопытно, кто сидел рядом с ним (в камеру не попали) и прокоментировал насчет его энергии.
Бенедикт приятно поражает в самый неожиданный момент - как-то меньше всего я ожидала, что и тут он темы отцовства коснется - как-то относительно Д.А. ятв эту сторону меньше всего думаю, но Бенедикт есть Бенедикт...
* * *
Ролик начинается с тизера фильма, который все уже много раз видели и знают оригинал с переводом едва ли не наизусть. Так что начну с нового - с самого интервью.
После взаимных приветствий, Джейк Гамильтон спрашивает:
Было так много споров об этом биографическом фильме.
Если исключить Ассанжа и Викиликс, с кем бы вы хотели посмотреть его вместе, чтобы понаблюдать за реакцией?
БК: Исключая Джулиана? А это было бы любопытно - увидеть его в кинотеатре. Потрясающее! (поворачиваясь к воображаемому Ассанжу) Как вы тут очутились? (Немного подумав) Наверное, с тем, кто меня действительно хорошо знает, с лучшим другом, Адамом.
Но вообще, когда Джулиан предупреджал меня насчет фильма, я прекрасно понимал его эмоции. Безотносительно того, как он *полагал* (произнесено с нажимом), что это компрометирует его самого и его организацию, но просто сама идея, что о тебе снимут фильм, сдвинут какие-то моменты восприятия тебя, твой обаз и все такое... это чуднО. Я был бы против съемок фильма обо мне.
ДГ: А предположим, чисто теоретически, что о вас сняли бы фильм.
БК: Я был бы недоволен, я понимаю эти эмоции.
ДГ: При съемках фильма о Джулиане, было много мелочей (которые вы пытались воссоздать). А если бы снимали фильм о вас и кто-то вас сыграл, как вы думаете, что было бы самой ужасной вашей чертой, если бы ее отобразили в точности?
БК говорит, что его бомбардируют сложными личными вопросами, это очень интересно, но он завис, поэтому просит помощи у кого-то за кадром: Вам что-то приходит в голову? Вы оба (обе?) знаете меня очень хорошо... О, мою энергию?.. Не знаю, я старею (взрослею))) и становлюсь медленнее...
[При этом, имхо, он говорит едва ли не быстрее. Как, как он умудряется говорить спокойным ровным тоном в таком темпе?!!]
(Очередная нарезка из фильма)
ДГ: Мистера Ассанж много раз публично высказывался о то, что он не поддерживает фильм, и я думаю, это уже как-то характеризует этот фильм. Если бы это был такой фильм, что он бы говорил, что все замечательно, то что бы это был за фильм?
БК: Тогда бы это был несбалансированный фильм. Я надеюсь, что он [снятый фильм] будет провоцировать обе стороны. Я не считаю, что мы их изображаем злодеями, но мы их и не идеализируем. В любом случае, надеялись создать честный сбалансированный портрет. Там очень сложные темы, при этом речь о фильме, а фильм должен быть увлекательным. Цельность, честность истории не должна быть искажена, даже при создании беллетристики, персонажи - реальные люди, но события смещаются по времени.
Он [Д.А.] - один из самых спорных личностей современности. Для меня "вызов" этой роли был попытаться отразить и нечто общечеловеческое в его личности: он - отец, его опыт изоляции от сына, он один из тех, кто многим жертвует, и это основное. Им движут принципы, такие как власть гласности, публичности. Мне кажется, хорошо для демократии - когда появляется кто-то проблемный вроде Джулиана Ассанжа и все это немного встряхивает. Это проверка счетность [полагаю, в смысле прозрачности действий], и в здоровой демократии так и должно быть.
(снова вставка из кусочков фильма)
ДГ: Джулиан Ассанж известен тем, что раскрывает те секреты, которые людям хотелось бы оставить секретами. Какой ваш нехороший (неловкий, которого стоит стесняться) секрет из школьного периода опубликовали бы?
БК: Предупреждающая стратегия? (Смеется) Значит, нечто из школьного периода?
ДГ: Ну или любой секрет.
БК: Я однажды облил чернилами пиджак учителя, сзади, думал, что это забавно - сзади учителю не видно. Многие мои друзья смеялись. Не хорошо... (Смеется)
ДГ: Теперь все дети будут так делать.
БК: Дети, не делайте этого!
Дальше они уже прощаются, и снова идет нарезка из кусочков фильма.