Das war aber kein Profi

[von_geisterhand]

Lieber/Liebe... wer auch immer für die Übersetzung des "Predators"-Plakats verantwortlich war.

Wenn ich Dich/Euch jemals treffe, gibt's auf den Hinterkopf.
"This planet is a game reserve and they are the game" ist mit "Dieser Planet ist ein Spielfeld und sie sind das Spiel" nicht korrekt übersetzt. Wer war das? Ein Hauptschüler auf Praktikum?

rant, idiots, film

Comments

[karohemd]

Aua!
ETA: "und sie sind die Spielfiguren" hätt ich mir ja noch eingehen lassen, aber das ist schwach.

[von_geisterhand]

Also, ich weiß ja nicht. Einerseits könnte es natürlich auch einfach ein Versuch sein, den Satz etwas abzumildern, aber von der Thematik her braucht "Predators" schon die Übersetzung "game" zu "Wild/Beute zum Jagen".

[karohemd]

Völlig deiner Meinung.

[karohemd]

Im Trailer heißt's "... ist ein Wildreservat und wir sind das Wild". Immerhin.