Куздра

[voproshatelniza]

Лигвистическая вакханалия по переводу куздры на языки мира у arno1251 плавно перетекла в литературную вакханалию по изображению куздры средствами мировой классики. Очередной "Парнас дыбом", но с ограничением: из русских слов можно только вспомогательные, остальные должны быть типа щербовских - разрешено использовать глокую куздру, бятых пусек, хливких

Comments

[rositsa]

О великая литературовед, прояви милосердие к малым сим и не заставляй разгадывать пародии на малоизвестные стихи!

[voproshatelniza]

Стукни мышкой в любую часть текста и нажми Ctrl-A - увидишь и оригиналы тоже. Или мышкой проведи справа от каждого текста. Я же написала вверху - оригинал есть, только белыми буквами, проявляется при выделении мышкой. Или ты к тому, чтобы убрать пост совсем? :)

[rositsa]

Нет - к тому, что неинтересно пытаться угадать оригинал, если ты его не знаешь... Я прочитала белые буквы, потому и пишу. Так что если захочешь продолждить опыт - доставь радость, спародируй что-нибудь типа "Мужичка-с-ноготок". ;-)

[voproshatelniza]

Не, опыт продолжать я вряд ли буду, у меня сейчас время и настрой не те. Там просто народ пошёл хулиганить, ну и я за компанию. И муза попалась пристрастная к техническим сложностям, а не к популярным текстам :).

[bukvoyeditsa]

Нет, не нравится.
Гармония исчезает.

[voproshatelniza]

Конечно, исчезает. Это ведь почти механическое упражнение - берёшь имеющиеся корни, видоизменяешь и втискиваешь. О поэзии тут и речи нет, о смысле тоже. Это не колобки даже, то есть, строго говоря, практически не пародия. Здесь можно добиться разве что узнаваемости и дословного попадания частей речи в нужные места строк, как максимум - примерного соответствия смыслу оригинала (при том, что доступные для использования корни бессмысленны по определению). Общий результат забавен, но даже процесс не очень интересен, хотя полезен чисто технически.

[tyazhelo]

Зато насколько органичен в новом обличье Беовульф!
Единственное, хлюп как-то сбивает назревающий пафос:)

[voproshatelniza]

Спасибо :). Мне там, помнится, тоже этот хлюп не нравился, но нужна была хоть какая-то аллитерация к "хрюкочем", плюнула и поставила хлюп. Зато монументальное "штеко" туда вдвинулось как родное, я тащилась просто неприлично :).

[tyazhelo]

Штеко определенно великолепно здесь, да :)