(Untitled)

[vorontsova_nvu]

Знаю одну даму, писательницу, православную из бывшего журнала "Коммунист", которая грозно пообещала отправить в бан всех, кто слово бог с маленькой буквы пишет. Трепет у нее такой душевный к этому слову. Достоевский слово бог в своих романах часто с маленькой буквы писал. Грешник.

Comments

[mariana_aga]

Вы заставили меня задуматься :) И заинтересоваться смысловой нагрузкой такой орфографии у Достоевского. Я нашла статью Олега Сыромятникова "Язык церкви в тексте Достоевского: от буквы к смыслу".

http://www.unn.ru/pages/issues/vestnik/19931778_2013_-_6-1_unicode/63.pdf

Там нет ни слова об орфографии конкретно слов "бог" и "Бог" у Достоевского. Сыромятников бы, наверное, заметил, Достоевский - его специальность.

Вы точно на орфографию р у к о п и с е й романов Достоевского ссылаетесь? Изучал ли кто-нибудь этот нюанс офрографии Достоевского?

[vorontsova_nvu]

А разве рукописи романов Достоевского подвергались правке в советское время? В смысле слово бог в его рукописях превращался в печатном варианте во что-то иное? Вроде бы нет. Как был издан при жизни роман "Идиот" со словом бог со строчной буквой, так и в советских изданиях было. А Сыромятников этот аспект попросту пропустил.

[mariana_aga]

"Идиот" ...может быть не лучший из примеров для такого анализа, потому что ни черновая, ни беловая рукописи "Идиота" не дошли до нас (это из Википедии, ссылка при этом утверждении ведет на https://www.fedordostoevsky.ru/works/lifetime/idiot/... )

[vorontsova_nvu]

Это ВАМ спасибо за нашу беседу! Вы с таким неравнодушием, тонкостью и уважением отнеслись к детали - вычленили ее, остругали со всех сторон ))) давно я не получала удовольствия от разговора вот так, мимоходом. Я в основном по "Идиоту" руковожусь. Я раскрыла все тайны романа. Сейчас буду издавать. Сама.