-
Бриллианты во тьме
Перевела интервью с Эстес, точнее, подкаст программы "INSIGHTS AT THE EDGE". Речь в нем идет о цикле передач "Матерь Ночь: умение видеть в темноте", который не переведен на русский, но все, кому интересно, могут скачать здесь или заказать диск по почте. Оригинал статьи
Стенограмма беседы Тами Саймон и Клариссы Пинколы Эстес на радио «Sounds True».
( Read more... ) -
Выдержки из книги Клариссы Пинколы Эстес «Освободить Сильную Женщину»
Перевела на досуге статью Клариссы Пинколы Эстес "Наша Богоматерь Гваделупская: путь разбитого сердца" (Our Lady of Guadalupe The Path of the Broken Heart, оригинал здесь). Надо сказать, что книга Эстес "Бегущая с волками" произвела на меня впечатление, сравнимое разве что со взрывом глубоководной бомбы. То есть читаешь, вроде бы осознаешь - да, ( Read more... ) -
С 1 сентября! :)
Оригинал взят у such_a_man
Думала, отстрелялась уже на сегодня - но нет: вспомнила, что Санька, то бишь betsey_trotwood), каждый год переживает, что перестали 1 сентября показывать "Первоклассницу" Евгения Шварца и Ильи Фрэза, фильм даже не ее, а моего детства. Вышедший на экраны как раз тогда, когда я была вот такая первоклассница:
( Read more... ) -
Стихи 2008
***
Все думают, что я - аллергик.
Так смешно чихаю, красный нос мой -
Почти как у пропойцы,
Он все время
Течет что неисправный кран.
В глазах - ведро песку…
На самом деле мне
Так больно видеть этот грязный мир,
Вдыхать его, касаться, ощущать,
Что лишь взгляну - и полнятся слезами
Глаза, вздохну - хочу чихать.
И кожа моя тонкая настолько,
Что я покрыл ее (от пят ( Read more... ) -
Стихи 2005
…For restful death I cry…
Shakespeare, Sonnet 66
***
Зову освободительницу-смерть,
Всеотпускающее, тихое забвенье,
Способное с лица земли стереть
Еще одно печальное творенье.
Но если буду перечеркнут я,
А ты останешься - до времени, до срока,
Но все же - дольше в послужных у Бытия,
Я поступлю немыслимо жестоко.
Дитя, ты неспособна отличить,
Где правое, где ( Read more... ) -
Стихи 2004. Ч.III
***
Это твое зрение
Показывает мне мир.
Через твои уста
Прошло сужденье о нем.
И я увидел войну,
Гладящую детей по волосам,
Играющую с ними в песке,
Ведущую за руку
Через осколки зеленых ракет.
Но, когда ты ушел,
Через веки прорезалась боль,
И открылись глаза.
Я плевался твоей
Переслащенной правдой.
Я пытался узнать
Все, что можно,
Кляня свою прежнюю лень.
Я увидел ( Read more... ) -
Стихи 2004. Ч.II
Amore
Я к тебе возвращаюсь -
Так смертному помнить нельзя! -
По заклятому, установленному кругу.
Я прельщаюсь тобой, но поддаться -
Равно проиграть.
Этот круг - круг девятый по счету великого Данта.
Я люблю тебя!..
В язвах и мгле замутненных зрачков
Не умре светлый Бог,
Но в ладонях, простертых безмерно,
Необорный, мой страх заглушает:
«Уходи, и забудь, чтобы ( Read more... ) -
Стихи 2004. Ч.I
***
- Воскреснет Весна,
И мы никогда не умрем.
- Но она еле дышит…
- Богиня! Мы молимся
Перед огнем.
Пусть нас услышат
Нищие этой Земли.
2004
( Восемнадцать лет. Совершеннолетие - и откуда-то, словно вдогонку из детства: призраки, птицы, оборотни... И актеры, целый выводок редкостных паяцев и арлекинов. ) -
Стихи 2003. Ч.II
Рождение
Стезей непознанною ныне
Ведут сюда неискушенных.
Так существу дается имя,
И к имени - неразрешенных
Законов выдается список.
Путь - непроторен. Взгляд - негибок.
От неожиданных ошибок
Никто не уберегся. Низок
Лоб - не хмурьте ж брови!
Вам испытания - ступени,
Искусство жить - искусство крови
От предстоящих поколений
Воспринятой…
21.07.03
( Семнадцатилетие продолжается. Все-таки эта парочка, Федерико и Марина, меня конкертно перепахала тогда... Но зато отчетливо проявляется и чувство сопричастности к истории, к современному - и древнему миру... ) -
Стихи 2003. Ч.I
***
Псапфа - две строчки!
Пятнадцать веков - выслушают!
Сердце-дитя
И женщину-голос.
Сафо - многоточие,
Двенадцать сорвавшихся лир
Без струн и Орфеев
На глиняных слепках ступней.
2003
( Семнадцать лет. Цветаева, Лорка и стаи волков, вышедших из дремучего леса... )