Селяви
Сказка ложь, да в ней
Жил-был в Париже самый обычный еврей. Он жил во французском квартале, и поэтому совсем 'офранцузился', перестал исполнять субботу, праздники забыл, в общем - француз французом. И только одно напоминало о его национальности - его фамилия: Кацман. Самая обычная фамилия. И решил еврей сменить свою фамилию, раз только она от его национальности осталась - просто перевести ее на французский язык. Кац - по-еврейски 'кошка' - по-французски будет 'ша' (chat), ман - по-еврейски 'человек' - по-французски будет 'лом' (l'homme). Вместо Кацман получилось Шалом - от судьбы не уйдешь.
Действительно. Хотя иногда так хочется...
Жил-был в Париже самый обычный еврей. Он жил во французском квартале, и поэтому совсем 'офранцузился', перестал исполнять субботу, праздники забыл, в общем - француз французом. И только одно напоминало о его национальности - его фамилия: Кацман. Самая обычная фамилия. И решил еврей сменить свою фамилию, раз только она от его национальности осталась - просто перевести ее на французский язык. Кац - по-еврейски 'кошка' - по-французски будет 'ша' (chat), ман - по-еврейски 'человек' - по-французски будет 'лом' (l'homme). Вместо Кацман получилось Шалом - от судьбы не уйдешь.
Действительно. Хотя иногда так хочется...