Мишель Монтень о вранье
Дополним рассуждения Иммануила Канта о лжи мнением Мишеля Монтеня, которого сабжу изучать, конечно, тоже было некогда:
По правде сказать, ложь -- достойный проклятия грех.
Мы люди -- и мы связаны друг с другом -- только благодаря слову.
Если бы мы понимали ужас и тяжесть этого порока, мы бы выжигали его огнём с большим основанием, чем прочие преступления.
Перевод (c) vteninn, 2012, по оригиналу:
En vérité le mentir est un maudit vice. Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole. Si nous en connoissions l'horreur et le poids, nous le poursuivrions à feu plus justement que d'autres crimes.
источник
По правде сказать, ложь -- достойный проклятия грех.
Мы люди -- и мы связаны друг с другом -- только благодаря слову.
Если бы мы понимали ужас и тяжесть этого порока, мы бы выжигали его огнём с большим основанием, чем прочие преступления.
Перевод (c) vteninn, 2012, по оригиналу:
En vérité le mentir est un maudit vice. Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole. Si nous en connoissions l'horreur et le poids, nous le poursuivrions à feu plus justement que d'autres crimes.
источник