Das Пижинг (6) творческий пример (Харди у Шекспира)
Das Пижинг -- определение и список
Внезапно открылось, что тезис викторианца Харди откован из фразы, вложенной елизаветинцем Шекспиром в уста короля Франции в пьесе Генрих V.
Конкретно Act II, Scene 4, 907-908:
It fits us then to be as provident // As fear may teach us
Ср. pro-vid- VS for-sight. В XIX веке provident было достаточно специальным, а смысл тезиса универсальный.
В русском переводе Е.Н.Бируковой мысль расползлась:
Должны мы осторожность проявить,
Которой учит нас пример недавний,
Когда на нивах наших англичане,
Столь презираемые нами, страх
На нас нагнали.
Поскольку Генрих V -- это "одна из самых популярных шекспировских хроник, источник многих вошедших в "английский язык цитат" (ср. 15 фильмов в IMDB), трудно сомневаться в том, что тут имеется пример творческого пижинга.
***
Кстати, в момент сцены битва при Азенкуре ещё впереди -- так что fear/страх можно отнести только к битве при Креси [>> где мои 12 лет].
"Как в этой жизни всё переплелося! ..." (с)
Внезапно открылось, что тезис викторианца Харди откован из фразы, вложенной елизаветинцем Шекспиром в уста короля Франции в пьесе Генрих V.
Конкретно Act II, Scene 4, 907-908:
It fits us then to be as provident // As fear may teach us
Ср. pro-vid- VS for-sight. В XIX веке provident было достаточно специальным, а смысл тезиса универсальный.
В русском переводе Е.Н.Бируковой мысль расползлась:
Должны мы осторожность проявить,
Которой учит нас пример недавний,
Когда на нивах наших англичане,
Столь презираемые нами, страх
На нас нагнали.
Поскольку Генрих V -- это "одна из самых популярных шекспировских хроник, источник многих вошедших в "английский язык цитат" (ср. 15 фильмов в IMDB), трудно сомневаться в том, что тут имеется пример творческого пижинга.
***
Кстати, в момент сцены битва при Азенкуре ещё впереди -- так что fear/страх можно отнести только к битве при Креси [>> где мои 12 лет].
"Как в этой жизни всё переплелося! ..." (с)