it seems like I'm almost an Iowan...

[vtslp]

You must be an Iowan if...
You've never met any celebrities...and you don't really care.
Your idea of a traffic jam is ten cars waiting to pass a tractor on the
highway. 
You install security lights on your house and garage and leave both
unlocked. 
You know several people who have hit a deer.

"Vacation" means driving through the Amanas or going to

Comments

[voale]

I think some of those statements apply to Oklahoma as well. :))

[vtslp]

что из перечисленного подходит и для Оклахомы?

[voale]

Например, про пробки на дорогах, про сбитого оленя, про смену кондиционера на heater (хм, нагреватель??) в один день, а еще про sacks (я сначала не могла понять, что же это за слово такое) вместо bags. Конечно, далеко не все совпадает, но некоторые сходства определенно есть. :)

[mit_idv]

отличное местечко у вас там! :)

особенно интересно, что такое "Detassling" (словарь бессилен) и что же значат числа "29, 80 и так далее"!

[vtslp]

я сама не знала, что это такое - оказалось, что это процесс отрывания у кукурузы самой верхушки, которая выглядит как кисточка (tassel), чтобы кукуруза лучше росла.

[mit_idv]

отличная работа! :) вполне вписывается! :) а числа? числа-то что значат?

[vtslp]

про числа - 29, 80, 35, 280 and 380 - это номера Highways, которые проходят через Iowa, например HW 80 пересекает Iowa с запада на восток (собственно пересекает всю Америку посередине), по 380 я еду на север до Cedar Falls, и т.п.

[skorlupka]

дааа-блин придется все-таки заняться английским, а то электронный переводчик такую ахинею выдает.

[vtslp]

машка, если хочешь, напиши мне, какие слова ты не перевела, я может смогу лучше перевести