Pussy Riot - это прилично!

[vv0vv]

Обсудила со сносителями инглиша тонкости перевода названия из сабжа.
Не задумываясь, сноситель пересказал это словосочетание как "fighting women", или "дерущиеся женщины".
"Бунтующие п..ды" - первое что приходит на ум насмотревшимся американского кина - было признано притягиванием за уши.

Для справок и общего развития, pussy означает

Comments

[bat_is_mad]

Я как-то видела несколько лет назад в инет-магазине игрушечную кошку, так на упаковке было написано Pussy. Так что не только у меня с кошечками ассоциируется название:-)