Портсигар (третий подход)

[vvagr]

Два года прошло с первого подхода. За это время немного набил руку. Научился слоги считать, и вообще. Да и раздражала меня табакерка с сигаретами - не по-русски это. В общем, потратил время на кардинальный пересмотр.

https://www.youtube.com/watch?v=SEnu09XUjxU

Tabakiera, стихи Kayah (Katarzyna Rooijens).

ПОРТСИГАР

Твой портсигар теперь
Как будто друг любимый.
Нет слёз для всех потерь,
Пусть ночью и не спим мы.

Уж вторник позади,
Рассвет среды встречаем.
Должно бы всё пройти,
Мы это знаем.

Эй, портсигар, пред тем,
Как отойду ко сну я,
Давай-ка закурю
Я вместо поцелуя

Засну и ничего,
Не подпускаю жалость.
Как будто на тебе его
Инициалы.

Тот портсигар твой - словно нашей жизни часть
Тот портсигар твой - я храню уже простясь
Тот портсигар мне - как знак любви позволен.
Отрава легче боли.

Тот портсигар твой - это нашей жизни часть
Тот портсигар твой - я храню уже простясь
Он навсегда мне - как знак любви позволен.
Отрава в моей воле.

Уж вторник позади,
Рассвет среды встречаем.
А мы с тобой сидим
И вспоминаем.

Эй, портсигар, пред тем,
Как отойду ко сну я,
Давай-ка закурю
Я вместо поцелуя

Почувствую ещё раз,
Вдыхая дым помалу,
На сердце у себя его
Инициалы.

Тот портсигар твой - словно нашей жизни часть
Тот портсигар твой - я храню уже простясь
Тот портсигар мне - как знак любви позволен.
Отрава легче боли.

Тот портсигар твой - это нашей жизни часть
Тот портсигар твой - я храню уже простясь
Он навсегда мне - как знак любви позволен.
Отрава в моей воле.

Все переводы