Добровольность и деятельность. Особенности перевода

[vzua]

У меня на полке есть книжка под названием «Словарь ложных друзей переводчика». Я не переводчик, но мне всегда интересно было заглядывать в эту книжку, чтобы лишний раз убедиться в том, насколько важными для понимания информации являются самые разнообразные детали. И, прежде всего, этимология и коннотации (если говорить о словах) и контекст (если

Comments

[ext_256933]

>>Никто не может знать, под воздействием каких факторов тот или иной человек поступает так, а не иначе.

>>Когда эти поступки совершаются «по желанию» человека, а не по принуждению другого человека

Подождите, но ведь принуждение другого человека (социальное давление, например) - это тоже фактор, влияющий на поступки человека. И если постулируется невозможность выявления этих факторов, то как вообще можно различить voluntary и involuntary?

[vzua]

"социальное давление" не есть принуждение. Это обстоятельства, как и кровяное давление. Или атмосферное

[3seemingmonkeys]

а угроза пистолетом чем не социальное давление?