Because you are here
キミがいるから (Because you are here)
Theme song of Dareka ga Watashi ni Kisu wo Shita
Singer: Kylee
***
Kanji: (credit to utaten)
キミがいるから 涙隠せないんだ
キミがいるから 世界はリアルなんだ
なんだかママとパパが 初めて 邪魔に思えた 窮屈な夜
私の部屋から 飛ぶメールは
いくらか去っても 物足りなくて 声を殺して
話す電話越し キミの声は 鼓動よりも 小さいから 余計苦しい
会えない 会えない 月が
会いたい 会いたい 泣いた
キミがいるから 涙隠せないんだ
キミがいるから がんばろうって思うんだ
キミを思えば 強くなれるのに
私はどうして こんなにも もろい
キミがいるから キミがいるから
キミがいるから キミがいるから
次から次へと 巡る季節
去年の服は 今じゃ古くて
変わらないものは たったひとつ
見つめてたいのに
愛してると 大好きは 違う
苦手と 嫌いは どこか同じ
嫌だ 嫌だ この心を 惑わさないで
明日は 明日は 空が
必ず 必ず 笑う
キミの隣で 見つめる街が好き
キミが私を 呼ぶ声が愛しい
キミがいるから 未来がいるんだ
そばに居るから 思い出になるんだ
キミがいるから
キミがいるから
地平線に 永久を重ねたり
鳥の歌を 賛美歌にしたり
光を今 とらえてるのは きっと
キミがいるから 素直でいられるんだ
キミがいるから 笑顔こぼれるんだ
キミがいるから 涙隠せないんだ
キミがいるから 世界はリアルなんだ
キミがいるから (x8)
***
Romaji:
Kimi ga iru kara Namida kakusenainda
Kimi ga iru kara Sekai wa riaru nanda
Nandaka mama to papa ga hajimete jama ni omoeta Kyuukutsuna yoru
Watashi no heya kara tobu meeru wa
Ikura ka satte mo monotarinakute koe wo koroshite
Hanasu denwa goshi Kimi no koe wa kodou yori mo chiisai kara Yokei kurushii
Aenai aenai tsuki ga...
Aitai aitai naita
Kimi ga iru kara Namida kakusenainda
Kimi ga iru kara Gambaroutte omounda
Kimi wo omoeba tsuyokunareru no ni
Watashi wa doushite konnani mo moroi
Kimi ga iru kara Kimi ga iru kara
Kimi ga iru kara Kimi ga iru kara
Tsugi kara tsugi e to meguru kisetsu
Kyonen no fuku wa ima jya furukute
Kawaranai mono wa tatta hitotsu
Mitsumetetai no ni
Aishiteru to Daisuki wa chigau
Nigate to kirai wa dokoka onaji
Iyada iyada kono kokoro wo madowasanai de
Ashita wa Ashita wa Sora ga
Kanarazu kanarazu Warau
Kimi no tonari de mitsumeru machi ga suki
Kimi ga watashi wo yobu koe ga itoshii
Kimi ga iru kara Mirai ga irunda
Soba ni iru kara omoide ni narunda
Kimi ga iru kara
Kimi ga iru kara
Chiheisen ni towa wo kasaretari
Tori no uta wo sanbika ni shitari
Hikaru wo ima toraeteru no wa
Kitto
Kimi ga iru kara Sunao de irarerunda
Kimi ga iru kara Egao koborerunda
Kimi ga iru kara Namida kakusenainda
Kimi ga iru kara Sekai wa riaru nanda
Kimi ga iru kara (x8)
***
Translation (originally posted by Hans Canosa on Darekiss facebook page, but this one has a few modifications by me):
* There may still be some mistakes though, feel free to correct them :)
Because you are here, I can't hide my tear
Because you are here, the world is real
It's the first time I feel that my parents is somewhat an obstacle. The night is so uneasy.
Texting you from my room, no matter how many mails were sent, I still feel unsatisfied
I call to speak to you, but...
It's so painful, because your voice is even smaller than my heartbeat
Can't see you, can't see you [the moon is...]
Want to see you, want to see you [... crying]
Because you are here, I can't hide my tear
Because you are here, I can hang in there
If I think about you, I feel that I may become strong
But why am I still this fragile?
Because you are here
Because you are here
One after another, the seasons come and go
The clothes from last year have become old now
But there's one thing that never changes
It's my wish for you to (always) look at me **
There is difference between "I like you" and "I love you"
Is it the same between "doesn't like" and "hate"?
I hate it, hate it
Don't make my mind confused
Tomorrow, tomorrow, the sky
Surely, certainly, will smile
I like watching the town next to you
I love the voice you use when calling out to me
Because you are here, there is future (Mirai = future)
Because you are by my side, there will be memoirs
Because you are here
Because you are here
At a (far) horizon I build an eternity
From a bird song I make a hymn
I am catching the light
Surely
Because you are here, I can be honest
Because you are here, smile is overflowed
Because you are here, I can't hide my tear
Because you are here, the world is real
Because you are here (x8)
(**) The italic part is missed in the translation Mr. Hans posted on facebook, I decided to translate that part to make it more completed.
***
The interesting thing is within the lyric, there are both (part of) Tego's real name - Goshi (越し) - and his character's name - Mirai (未来) ^^
Theme song of Dareka ga Watashi ni Kisu wo Shita
Singer: Kylee
***
Kanji: (credit to utaten)
キミがいるから 涙隠せないんだ
キミがいるから 世界はリアルなんだ
なんだかママとパパが 初めて 邪魔に思えた 窮屈な夜
私の部屋から 飛ぶメールは
いくらか去っても 物足りなくて 声を殺して
話す電話越し キミの声は 鼓動よりも 小さいから 余計苦しい
会えない 会えない 月が
会いたい 会いたい 泣いた
キミがいるから 涙隠せないんだ
キミがいるから がんばろうって思うんだ
キミを思えば 強くなれるのに
私はどうして こんなにも もろい
キミがいるから キミがいるから
キミがいるから キミがいるから
次から次へと 巡る季節
去年の服は 今じゃ古くて
変わらないものは たったひとつ
見つめてたいのに
愛してると 大好きは 違う
苦手と 嫌いは どこか同じ
嫌だ 嫌だ この心を 惑わさないで
明日は 明日は 空が
必ず 必ず 笑う
キミの隣で 見つめる街が好き
キミが私を 呼ぶ声が愛しい
キミがいるから 未来がいるんだ
そばに居るから 思い出になるんだ
キミがいるから
キミがいるから
地平線に 永久を重ねたり
鳥の歌を 賛美歌にしたり
光を今 とらえてるのは きっと
キミがいるから 素直でいられるんだ
キミがいるから 笑顔こぼれるんだ
キミがいるから 涙隠せないんだ
キミがいるから 世界はリアルなんだ
キミがいるから (x8)
***
Romaji:
Kimi ga iru kara Namida kakusenainda
Kimi ga iru kara Sekai wa riaru nanda
Nandaka mama to papa ga hajimete jama ni omoeta Kyuukutsuna yoru
Watashi no heya kara tobu meeru wa
Ikura ka satte mo monotarinakute koe wo koroshite
Hanasu denwa goshi Kimi no koe wa kodou yori mo chiisai kara Yokei kurushii
Aenai aenai tsuki ga...
Aitai aitai naita
Kimi ga iru kara Namida kakusenainda
Kimi ga iru kara Gambaroutte omounda
Kimi wo omoeba tsuyokunareru no ni
Watashi wa doushite konnani mo moroi
Kimi ga iru kara Kimi ga iru kara
Kimi ga iru kara Kimi ga iru kara
Tsugi kara tsugi e to meguru kisetsu
Kyonen no fuku wa ima jya furukute
Kawaranai mono wa tatta hitotsu
Mitsumetetai no ni
Aishiteru to Daisuki wa chigau
Nigate to kirai wa dokoka onaji
Iyada iyada kono kokoro wo madowasanai de
Ashita wa Ashita wa Sora ga
Kanarazu kanarazu Warau
Kimi no tonari de mitsumeru machi ga suki
Kimi ga watashi wo yobu koe ga itoshii
Kimi ga iru kara Mirai ga irunda
Soba ni iru kara omoide ni narunda
Kimi ga iru kara
Kimi ga iru kara
Chiheisen ni towa wo kasaretari
Tori no uta wo sanbika ni shitari
Hikaru wo ima toraeteru no wa
Kitto
Kimi ga iru kara Sunao de irarerunda
Kimi ga iru kara Egao koborerunda
Kimi ga iru kara Namida kakusenainda
Kimi ga iru kara Sekai wa riaru nanda
Kimi ga iru kara (x8)
***
Translation (originally posted by Hans Canosa on Darekiss facebook page, but this one has a few modifications by me):
* There may still be some mistakes though, feel free to correct them :)
Because you are here, I can't hide my tear
Because you are here, the world is real
It's the first time I feel that my parents is somewhat an obstacle. The night is so uneasy.
Texting you from my room, no matter how many mails were sent, I still feel unsatisfied
I call to speak to you, but...
It's so painful, because your voice is even smaller than my heartbeat
Can't see you, can't see you [the moon is...]
Want to see you, want to see you [... crying]
Because you are here, I can't hide my tear
Because you are here, I can hang in there
If I think about you, I feel that I may become strong
But why am I still this fragile?
Because you are here
Because you are here
One after another, the seasons come and go
The clothes from last year have become old now
But there's one thing that never changes
It's my wish for you to (always) look at me **
There is difference between "I like you" and "I love you"
Is it the same between "doesn't like" and "hate"?
I hate it, hate it
Don't make my mind confused
Tomorrow, tomorrow, the sky
Surely, certainly, will smile
I like watching the town next to you
I love the voice you use when calling out to me
Because you are here, there is future (Mirai = future)
Because you are by my side, there will be memoirs
Because you are here
Because you are here
At a (far) horizon I build an eternity
From a bird song I make a hymn
I am catching the light
Surely
Because you are here, I can be honest
Because you are here, smile is overflowed
Because you are here, I can't hide my tear
Because you are here, the world is real
Because you are here (x8)
(**) The italic part is missed in the translation Mr. Hans posted on facebook, I decided to translate that part to make it more completed.
***
The interesting thing is within the lyric, there are both (part of) Tego's real name - Goshi (越し) - and his character's name - Mirai (未来) ^^