Попрощалась с франкофонией...

[walrus_fro]

На время конечно. Надеюсь....
Мне надо выучить английский. Есть мотивация, есть желание и есть всё для учёбы. Но боги! Как же сложно его воспринимать! Вместо приятно щекочущего бархата французской речи приходиться втискиваться в кусачий свитер английского пошиба.

Comments

[mishonet]

Не устаю удивляться, какое же все-таки разное восприятие языка разными людьми :) А я вот французский за звучание всегда терпеть не могла! И только Брюно меня кое-как примирил с этим звучанием (и то с его канадской версией, а она все-таки заметно американизирована).
Тоже хочу вернуться к английскому, но пока что нет для этого свободного времени. А стимул вообще-то хороший :)

[walrus_fro]

Катя, сами канадцы говорят, что сохранили настоящий французский) Кто прав неясно, есть доводы и в сторону того, что квебекский французский по сути архаичный старофранцузский. Есть доводы против. Первое утверждают Квебекуи, второе французы из Парижска.
Я выкроила время в дороге. Благо она занимает минимум три часа в общей сложности.

[alena_1979]

Ладно-ладно, английский тоже замечательный язык! Я их наконец в своей голове более-менее с французским урвановесила, теперь они друг друга не вытесняют, а дополняют. Учить французский стало намного легче :))
Good luck с английским!

[walrus_fro]

Спасибо за пожелание)
Я не говорю, что английский плохой. Он очень непривычен по звучанию и отсюда дискомфорт. Можно сказать, у меня выработалось стереотипное поведение и звуки в иной тональности сложно воспринимаются.