יחסית לשיר ביידיש, הולך לו לא רע.
בעודי משוטט ברחבי האינטרנט, נתקלתי בשיר שהכרתי בעברית, אבל ביידיש. מהר מהר בדקתי מה ומי, וגיליתי שהשיר הזה הגיע רחוק. מעניין לראות איך כל שיר שומר על אותם תווים אבל עובד באווירה שונה למדי.
השיר בשפת המקור
תרגומים מדוייקים, פחות או יותר:
בעברית - תרגום של נחמה הנדל. למרבה הצער, לא מצאתי את הביצוע של נחמה הנדל הוא לחלוטין לא גרוע כמו מה שג'וזי כ"ץ ( Read more... )
Comments 1
נראה לי שהגרסה האנגלית המוצלחת היא דווקא זו
http://www.youtube.com/watch?v=o5nzFgvvMi0&feature=related
בפעם הראשונה ששמעתי אותו זה היה בגרסה כלשהי שכמנהג היידיש מטשטשת לגמרי את ההבדל בין A לבין O. זה היה מטריד.
Reply
Leave a comment