Хайку Транстремера у перекладі Левка Грицюка

[wanda_nova]

Нехай Транстремеру - найкрутішому поету Швеції ХХ ст. - поки що не дали "нобелівку", крутість його від цього не зменшилася.

А поки що кілька неймовірних хайку Тумаса в перекладі Левка Грицюка:

***

Сонце заходить.
Наші тіні - велетні.
Скоро тінь - усе.

***

Ніч тече собі
зі сходу на захід із
темпом місяця.

***

Дві бабки, одна
із одною зчеплених,
продзижчали повз.

Comments

[tanchorka]

цікаво,..
от тільки у третьому неузгоджені відмінки :((, я б написала "зчеплені"
а у другій "зі ... із" :((
" ...у
темпі місяця"

вибачаюся за втручання:)

[wanda_nova]

здається, в хайку є нормативна кількість складів, від якої ні-ні відхилятися.
але автору передам :)

[tanchorka]

там і не помінялася кількість), сама люблю хайку :))
ще раз сорі))

[wanda_nova]

...тобто перекладачу передам, не автору.
все є гут:)