Jane Birkin - Yesterday, Yes a Day, at fiaf, feb.12, 2010, NYC

[wander_mind]

Comments

[alena_april]

Когда записывалась "Je t’aime… moi non plus" Сержа и Джейн, они ничем, кроме работы не занимались. Серж указывал, что и когда петь, Джейн выполняла. То, о чем вы говорите, происходило во время записи этой песни с Брижит Бардо, для которой и писалась песня (это было на 2 года раньше).
Вот тут мой перевод и запись с Бардо; даже по звуку слышно, чем они там занимаются. http://fr-lyrics.ru/serge_gainsbourg/je_taime_moi_non_plus_sg

[wander_mind]

Спасибо большое за поправку!! Я поделился той информацией, которая была мне известна на протяжении многих лет, и возможно устарела.. Вы знаете о Серже, Биркин, и Со. больше моего, поэтому спорить с Вами не буду.. Позже, обязательно пройдусь по вашей ссылке, и другим источникам ))

[wander_mind]

Почитал Ваш перевод песни.. очень здорово, Спасибо!

[wander_mind]

Послушал. С Джейн эта песня звучит сильнее, на мой взгляд..
Вот "Bonnie and Clyde" и "Comic Strip" только для Бардо и предназначены. Но там особо петь то и не нужно - играть ))