Голог, Амдо: на фоне удаления тибетского языка из школьных классов усилена слежка за активистами
Тревожные новости приходят из округа Голок исторической провинции Тибета Амдо (кит. Голо-тибетский автономный округ провинции Цинхай), где на фоне удаления тибетского языка из системы образования усилена слежка за тибетцами, замеченными в политической активности.
До последнего времени в школах округа все предметы, за исключением китайского языка, преподавались на тибетском. Теперь такие предметы, как история, математика, география, биология, даются на путунхуа в обязательном порядке. С этого года тибетский язык останется лишь в качестве отдельного предмета, начиная с первых классов.
Новая директива, вступающая в действие с осени, содержит так называемую ‘статью 101’, которая оправдывает изменения в практике преподавания необходимостью “обеспечить лучшие возможности изучения научных предметов”. Соответствующее решение было принято “на основании рекомендаций различных консультативных комиссий в местности Голог”, цитирует документ Radio Free Asia (RFA).
“Внедрение данного решения начнется сразу во всех элементарных и средних школах. Уездный отдел образования будет проверять подчиненные школы и контролировать, чтобы закон проводился в жизнь”, говорится в документе. “К осени все первоклассники должны обучаться на китайском. для учителей будут в дальнейшем организованы рабочие семинары с целью повышения стандарта [владения] китайским и освоения новых китайских учебников”.
Напомним, что ассоциация за спасение языка, созданная местными тибетцами в уезде Пема округа Голок, несколько лет подряд проводила интенсивные курсы по изучению языка для школьников всех возрастов в период зимних каникул. Однако в январе 2016 года китайские чиновники объявили, что эти учебные группы могут рассматриваться как “незаконные объединения”.
Благодаря усилиям волонтеров, которые дают уроки тибетского языка через социальную сеть WeChat, повышается уровень грамотности в среде простых тибетцев. Однако подобная деятельность в защиту тибетского языка преследуется под видом борьбы с “организованной преступностью”.
По свидетельству источников тибетской службы RFA в регионе, кампания под лозунгом искоренения “черных и злых сил”, которая должна быть нацелена на принятие мер против "незаконного игорного бизнеса и образования низовых организаций, вымогающих деньги у простых людей", свелась к усилению слежки за бывшими тибетскими политзаключенными и теми тибетцами, кто подозревается в причастности к политической деятельности.
Кампания идет с большим размахом по всем шести уездам, входящих в административные границы округа. С начала мая арестованы семь человек в уезде Гаде (Ганьдэ) и еще семь в уезде Дарлак (Дажи), сообщил источник, отметив, что сейчас “не стоит вдаваться в подробности” их дел.
В ходе кампании для местных тибетцев жестко ограничены возможности сбора или распространения информации через соцсети. По словам источника RFA, если где-то соберется больше десятка человек, то им надо просить разрешения путем подачи заявки на уровне сельского поселения или даже уезда.
Местным тибетцам сказали "вообще не постить политических новостей, относящихся к Макао, Гонконгу, Тибету и Китаю, на любой медийной интернет-платформе”, добавил источник RFA. И с иностранцами не велели неупорядоченно общаться, а если “спросят что-нибудь, лучше помалкивать и прикидываться ничего не знающим”.
Как показал судебный процесс над защитником прав тибетцев на подлинное двуязычное образование, завершившийся в провинции Цинхай год назад, такая деятельность также отнесена в разряд “политической”. 22 мая 2018 года Таши Вангчук, тибетский предприниматель из региона Юлшул, был приговорен к 5 годам тюрьмы по обвинению в "подстрекательстве к сепаратизму".
В январе 2018 года в монастыре буддийской традиции джонанг в уезде Чигдрил округа Голок прошла конференция объединений в защиту тибетского языка, на которой говорилось о проблеме размывания и искажения языка. Активисты, собравшиеся без согласования с местными чиновниками, обменивались опытом в повседневном употреблении языка и фразеологии. в том числе новых слов, пришедших из науки и технологий.
В январе 2017-го комитет по делам этнических меньшинств и религии провинции Цинхай заявил об утверждении 154 стандартных эквивалентов на тибетском языке для новых слов и терминов из сферы политики, экономики и технологий. В отчете международного китайского радио на русском упоминались такие неологизмы, как "электронная коммерция", "мобильное приложение для вызова такси", "цифровая экономика", и "Интернет плюс".
Но вся это останется только пропагандой двуязычия, если тибетские школьники не получат возможности изучать современные термины на родном языке, а борьба с организованной преступностью будет нацелена на подавление работы волонтеров и активистов.
До последнего времени в школах округа все предметы, за исключением китайского языка, преподавались на тибетском. Теперь такие предметы, как история, математика, география, биология, даются на путунхуа в обязательном порядке. С этого года тибетский язык останется лишь в качестве отдельного предмета, начиная с первых классов.
Новая директива, вступающая в действие с осени, содержит так называемую ‘статью 101’, которая оправдывает изменения в практике преподавания необходимостью “обеспечить лучшие возможности изучения научных предметов”. Соответствующее решение было принято “на основании рекомендаций различных консультативных комиссий в местности Голог”, цитирует документ Radio Free Asia (RFA).
“Внедрение данного решения начнется сразу во всех элементарных и средних школах. Уездный отдел образования будет проверять подчиненные школы и контролировать, чтобы закон проводился в жизнь”, говорится в документе. “К осени все первоклассники должны обучаться на китайском. для учителей будут в дальнейшем организованы рабочие семинары с целью повышения стандарта [владения] китайским и освоения новых китайских учебников”.
Напомним, что ассоциация за спасение языка, созданная местными тибетцами в уезде Пема округа Голок, несколько лет подряд проводила интенсивные курсы по изучению языка для школьников всех возрастов в период зимних каникул. Однако в январе 2016 года китайские чиновники объявили, что эти учебные группы могут рассматриваться как “незаконные объединения”.
Благодаря усилиям волонтеров, которые дают уроки тибетского языка через социальную сеть WeChat, повышается уровень грамотности в среде простых тибетцев. Однако подобная деятельность в защиту тибетского языка преследуется под видом борьбы с “организованной преступностью”.
По свидетельству источников тибетской службы RFA в регионе, кампания под лозунгом искоренения “черных и злых сил”, которая должна быть нацелена на принятие мер против "незаконного игорного бизнеса и образования низовых организаций, вымогающих деньги у простых людей", свелась к усилению слежки за бывшими тибетскими политзаключенными и теми тибетцами, кто подозревается в причастности к политической деятельности.
Кампания идет с большим размахом по всем шести уездам, входящих в административные границы округа. С начала мая арестованы семь человек в уезде Гаде (Ганьдэ) и еще семь в уезде Дарлак (Дажи), сообщил источник, отметив, что сейчас “не стоит вдаваться в подробности” их дел.
В ходе кампании для местных тибетцев жестко ограничены возможности сбора или распространения информации через соцсети. По словам источника RFA, если где-то соберется больше десятка человек, то им надо просить разрешения путем подачи заявки на уровне сельского поселения или даже уезда.
Местным тибетцам сказали "вообще не постить политических новостей, относящихся к Макао, Гонконгу, Тибету и Китаю, на любой медийной интернет-платформе”, добавил источник RFA. И с иностранцами не велели неупорядоченно общаться, а если “спросят что-нибудь, лучше помалкивать и прикидываться ничего не знающим”.
Как показал судебный процесс над защитником прав тибетцев на подлинное двуязычное образование, завершившийся в провинции Цинхай год назад, такая деятельность также отнесена в разряд “политической”. 22 мая 2018 года Таши Вангчук, тибетский предприниматель из региона Юлшул, был приговорен к 5 годам тюрьмы по обвинению в "подстрекательстве к сепаратизму".
В январе 2018 года в монастыре буддийской традиции джонанг в уезде Чигдрил округа Голок прошла конференция объединений в защиту тибетского языка, на которой говорилось о проблеме размывания и искажения языка. Активисты, собравшиеся без согласования с местными чиновниками, обменивались опытом в повседневном употреблении языка и фразеологии. в том числе новых слов, пришедших из науки и технологий.
В январе 2017-го комитет по делам этнических меньшинств и религии провинции Цинхай заявил об утверждении 154 стандартных эквивалентов на тибетском языке для новых слов и терминов из сферы политики, экономики и технологий. В отчете международного китайского радио на русском упоминались такие неологизмы, как "электронная коммерция", "мобильное приложение для вызова такси", "цифровая экономика", и "Интернет плюс".
Но вся это останется только пропагандой двуязычия, если тибетские школьники не получат возможности изучать современные термины на родном языке, а борьба с организованной преступностью будет нацелена на подавление работы волонтеров и активистов.