В Тайбэе вышла книга о “соглашении из 17 пунктов” в переводе на китайский
Тайваньская парламентская группа поддержки Тибета развивает усилия по восстановлению подлинной истории, долгое время тормозившиеся гоминьдановской политикой, которая считала Тибет и Южную Монголию историческими территориями "одного Китая".
На днях в Тайбэе представлена в переводе на китайский книга о “соглашении из 17 пунктов” с подробным изложением хронологии событий и фактов, приведших к подписанию этого “мирного договора”. Книга нацелена на освещение суровой правды о десятилетиях китайского репрессивного подавления тибетцев для китайских читателей.
Офис Тибета (OOT) в Тайване и парламентская группа поддержки Тибета приурочили совместную презентацию книги к 61-му Дню тибетской демократии, который отмечался 2 сентября. Эта дата символизирует знаковые перемены в жизни тибетского общества, по инициативе Далай-ламы осуществившего переход к выборной форме правления.
Книга, выпущенная Gangjong Publication, стала 43-м изданием, подготовленным офисом Тибета в Тайбэе.
Президент парламентской группы поддержки Тибета Фредди Лим (林昶佐) отметил в ходе презентации, прошедшей в законодательном юане, что книга не оставляет места сомнениям в разоблачении лживых рассуждений о так называемом “мирном освобождении” тибетского народа, распространяемых китайской компартией. Читателям предлагается обширный набор фактов, отражающих целый ряд действительных инцидентов, которые были искажены китайским правительством.
Фредди Лим призвал тайваньских сторонников прочесть книгу для понимания истинного положения вещей, добавив, что детально раскрытая в книге система репрессий китайской компартии в отношении тибетского народа “служит предостережением людям Тайваня защищать то, что по праву принадлежит им”.
Представитель офиса Тибета в Тайбэе Келсанг Гьялцен (Kelsang Gyaltsen Bawa), занявший этот пост в апреле 2021-го, перечислил шесть ключевых моментов, ставших причинами для публикации данной книги. Подписание “cоглашения из 17 пунктов” в 1951 году отчетливо выявляет тот факт, что Тибет был независимым государством до вторжения китайских войск в 1949-м, отметил он. Договор, который подписывался под принуждением, был беззастенчиво нарушен китайской стороной, начавшей разрушать тысячи тибетских монастырей, произвольно убивать и незаконно арестовывать тибетцев, что продолжается по сей день.
То, что произошло с Тибетом, должно стать тревожным сигналом для Тайваня и тайваньцев, чтобы охранять и защищать себя от вторжения Китая, подобного вторжению в Тибет, добавил он.
Депутат парламента от правящей Демократической прогрессивной партии (DPP) Фань Юнь (范雲) подчеркнула, что эта книга крайне необходима в эти дни, когда Тайвань испытывает угрозу вторжения со стороны Китая. Книга послужит указанием для Тайваня, что любой договор с Китаем следует подписывать с величайшей осторожностью, учитывая, что Китай нарушил каждый пункт, упомянутый в “cоглашении из 17 пунктов”.
Депутат от DPP Хун Сунь-хань (洪申翰) предупредил парламентариев Тайваня о необходимости хранить бдительность перед любыми "дружескими шагами" Китая в его направлении.
Лю Ши-фан (劉世芳), также член парламента от DPP, высоко оценила непобедимый дух тибетского народа даже после 50 с лишним лет репрессий. Эта книга должна открыть глаза законодателям Тайваня, сказала она.
Соавторами тибетского издания книги являются секретарь OOT Сонам Доржи (Sonam Dorjee) и бывший сотрудник центральной тибетской администрации Чунг Церинг (Chung Tsering). Перевод на китайский выполнил Дхондуп Доржи (Dhondup Dorjee), бывший репортер Radio Free Asia.
На днях в Тайбэе представлена в переводе на китайский книга о “соглашении из 17 пунктов” с подробным изложением хронологии событий и фактов, приведших к подписанию этого “мирного договора”. Книга нацелена на освещение суровой правды о десятилетиях китайского репрессивного подавления тибетцев для китайских читателей.
Офис Тибета (OOT) в Тайване и парламентская группа поддержки Тибета приурочили совместную презентацию книги к 61-му Дню тибетской демократии, который отмечался 2 сентября. Эта дата символизирует знаковые перемены в жизни тибетского общества, по инициативе Далай-ламы осуществившего переход к выборной форме правления.
Книга, выпущенная Gangjong Publication, стала 43-м изданием, подготовленным офисом Тибета в Тайбэе.
Президент парламентской группы поддержки Тибета Фредди Лим (林昶佐) отметил в ходе презентации, прошедшей в законодательном юане, что книга не оставляет места сомнениям в разоблачении лживых рассуждений о так называемом “мирном освобождении” тибетского народа, распространяемых китайской компартией. Читателям предлагается обширный набор фактов, отражающих целый ряд действительных инцидентов, которые были искажены китайским правительством.
Фредди Лим призвал тайваньских сторонников прочесть книгу для понимания истинного положения вещей, добавив, что детально раскрытая в книге система репрессий китайской компартии в отношении тибетского народа “служит предостережением людям Тайваня защищать то, что по праву принадлежит им”.
Представитель офиса Тибета в Тайбэе Келсанг Гьялцен (Kelsang Gyaltsen Bawa), занявший этот пост в апреле 2021-го, перечислил шесть ключевых моментов, ставших причинами для публикации данной книги. Подписание “cоглашения из 17 пунктов” в 1951 году отчетливо выявляет тот факт, что Тибет был независимым государством до вторжения китайских войск в 1949-м, отметил он. Договор, который подписывался под принуждением, был беззастенчиво нарушен китайской стороной, начавшей разрушать тысячи тибетских монастырей, произвольно убивать и незаконно арестовывать тибетцев, что продолжается по сей день.
То, что произошло с Тибетом, должно стать тревожным сигналом для Тайваня и тайваньцев, чтобы охранять и защищать себя от вторжения Китая, подобного вторжению в Тибет, добавил он.
Депутат парламента от правящей Демократической прогрессивной партии (DPP) Фань Юнь (范雲) подчеркнула, что эта книга крайне необходима в эти дни, когда Тайвань испытывает угрозу вторжения со стороны Китая. Книга послужит указанием для Тайваня, что любой договор с Китаем следует подписывать с величайшей осторожностью, учитывая, что Китай нарушил каждый пункт, упомянутый в “cоглашении из 17 пунктов”.
Депутат от DPP Хун Сунь-хань (洪申翰) предупредил парламентариев Тайваня о необходимости хранить бдительность перед любыми "дружескими шагами" Китая в его направлении.
Лю Ши-фан (劉世芳), также член парламента от DPP, высоко оценила непобедимый дух тибетского народа даже после 50 с лишним лет репрессий. Эта книга должна открыть глаза законодателям Тайваня, сказала она.
Соавторами тибетского издания книги являются секретарь OOT Сонам Доржи (Sonam Dorjee) и бывший сотрудник центральной тибетской администрации Чунг Церинг (Chung Tsering). Перевод на китайский выполнил Дхондуп Доржи (Dhondup Dorjee), бывший репортер Radio Free Asia.