Председатель Ху Цзиньтао совершил идеологически выверенную поездку в пострадавший тибетский регион
Председатель КНР Ху Цзиньтао утром 18 апреля посетил пострадавший от землетрясения уезд Юйшу провинции Цинхай, чтобы, как говорится в заметке Синьхуа, “проявить заботу о местном населении и лично проинспектировать процесс работы по ликвидации последствий стихии”.
Отложив визиты в Венесуэлу и Чили, Ху Цзиньтао возглавил 17 апреля в Пекине совещание партийной верхушки по ситуации в населенном тибетцами регионе, откуда уже начали поступать сообщения о растущем недовольстве действиями властей. В воскресенье после трехчасового перелета его самолет приземлился в аэропорту “Батан”, расположенном на высоте почти 4 тысячи метров в Юйшу-Тибетском автономном округе.
Этот визит имел единственную, но зато самую значимую для однопартийного режима цель - утвердить патерналистскую функцию партии, намеревающейся заменить в сознании народа семью и религию. Государственное телевидение CCTV, прозванное русскими блогерами в материковом Китае ЦК-ТВ, показало, как председатель Ху треплет по щеке раненую тибетскую девочку со словами: "У тебя светлое будущее. Дедушка будет думать о тебе".
Его поездка было спланирована с точностью, присущей идеологически выверенной схеме. Придя на уроки местного сиротского приюта, которые вместо разрушенного здания проходят в сборном домике, председатель Ху написал на доске лозунги: "Будут новые школы! Будут новые домашние очаги!", потребовав затем, чтобы дети повторили эти заклинания вслух. Партийный лидер лично поблагодарил военнослужащих и милиционеров, разбиравших завалы в одной из местных деревень.
"Гарантирую, что партия и правительство помогут вам построить новый дом и обеспечат уверенность в скорейшем возвращении ваших детей в школу", - сказал он семье, живущей в палатке. В кадре CCTV он пожал руку монаху, пообещав на пятые сутки после землетрясения, что партия приложит "в 100 раз больше усилий для спасения жизней". Как уже упоминалось, в полевом госпитале, устроенном на стадионе Цзегу, партийный вождь присел перед телекамерой на постель ученицы тибетской средней школы, представленной в репортаже CCTV как Чжома (Zhuoma), забинтованная правая рука которой висела на перевязи.
Ранее, 18 апреля, Синьхуа сообщило о спасении 68-летнего жителя Цзегу через сто с лишним 100 часов после землетрясения, однако его случай представляет редкое исключение. Тибетец по имени Дава получил лишь повреждения ребер и имел возможность двигаться под обломками. Как сообщили в штабе спасательной операции, число погибших в результате землетрясения возросло до 1706 человек; по состоянию на 10 часов 18 апреля 256 человек считаются пропавшими без вести, 12128 человек получили ранения, 1424 из них находятся в тяжелом состоянии.
В ходе пресс-конференции в Пекине, специально устроенной 18 апреля по случаю поездки Ху Цзиньтао в Юйшу, представитель государственного сейсмологического управления КНР Мяо Чунган (苗崇鋼) также заявил, что пока усилия на “сто процентов будут вкладываться в спасательные работы”. На 17 апреля в зону бедствия в в Юйшу-Тибетском автономном округе направлены более 11 тысяч офицеров и солдат народно-освободительной армии и вооруженной милиции Китая, а также 2800 служащих пожарной милиции и отряда милиции особого назначения, сообщил он; всего же в поисково-спасательных работах принимают участие около 15 тысяч человек. По его словам, “им уже удалось спасти в общей сложности 17 тысяч пострадавших от землетрясения местных жителей, в том числе они извлекли из-под завалов рухнувших построек 6870 человек и вернули к жизни 6110 человек”.
Неясно, включены ли в этот отчет “несколько сотен ламаистов”, иначе говоря, буддийских монахов из разных тибетских монастырей, также участвующих в спасательных работах. "После землетрясения монастырь отправил более 400 ламаистов на сбор тел погибших. Местные жители тоже привезли в монастырь тела погибших родных", - сообщил настоятель монастыря Цзегу Таньба Янпунь. "У нас здесь обычно организуются только "небесные похороны" и в уезде Юйшу нет крематория", - подчеркнул настоятель перед прошедшей 17 апреля двухчасовой церемонией кремации, которой предшествовал трехдневный молебен.
"Необходимо проявить уважение к погибшим и соблюдать традиции похоронных обрядов нацменьшинств", отмечалось в циркуляре, опубликованном вечером 15 апреля штабом по ликвидации последствий землетрясения в Юйшу. Глава управления гражданской администрации провинции Цинхай Гэнъян (Gengyang) сообщил, что “семьи тех погибших, которые подверглись кремации, получат от правительства пособие, конкретный размер которого определяется”.
“Мы также уточняем личности погибших и передаем их данные местному ведомству гражданской администрации", - отметил настоятель монастыря Цзегу Таньба Янпунь, однако пока данные о погибших в результате землетрясения резко расходятся. Затруднения, как видно из заметки Global Times, проистекают из культурных различий между ханьскими солдатами и местными тибетцами. Тибетские монахи, извлекая из-под развалин тела погибших, читают над ними молитвы и доставляют в монастыри для проведения ритуалов, тогда как солдаты обычно требуют передать тело жертвы землетрясения родственникам. В силу незнания языка друг друга стороны не могут договориться, чтобы избежать подобных конфликтов.
Большинство из пострадавших от землетрясения, включая тысячи раненых, никуда не эвакуированы, и продолжают ночевать в палатках, где им обеспечены “питание, питьевая вода и медицинское обслуживание”, сказал 18 апреля журналистам в Пекине начальник департамента по ликвидации последствий стихийных бедствий при министерстве гражданской администрации Цзоу Мин (Zou Ming). Однако, добавил он, доставка помощи в регион, находящийся в 12 часах езды от столицы провинции, по-прежнему остается проблемой, хотя из города Синин в сопровождении многочисленного военного конвоя подходят сотни грузовиков с техникой, генераторами, пластиковыми трубами и лапшой быстрого приготовления.
Водоснабжение в Цзегу, наиболее пострадавшем от землетрясения, “практически парализовано”, отметил представитель штаба спасательных работ Сюй Сюэпин (夏雪萍). На улицах Цзегу раздаются коробки с бутилированной водой, но сотни тибетцев в труднодоступных местах все так же нуждаются в пище и укрытиях. "Материалов много, но есть проблемы с тем, как распределить их среди наиболее нуждающихся", - отметил в интервью Guardian заместитель управляющего китайским подразделением британской благотворительной организации Аман И (Aman Yee), входящий в группу, занимающуюся раздачей в Юйшу нескольких тысяч одеял.
"Наша главная проблема в том, что не хватает палаток - слишком много из них расходится по прибытии среди влиятельных людей", - приводит Reuters слова местного тибетца, представившегося как Дунчжу (Dongzhu). Подчеркнув необходимость как можно быстрее заняться восстановительными работами, чтобы успеть до наступления суровых зимних холодов, он добавил, что местные жители "абсолютно не в состоянии" оплатить их из своего кармана.
Лама Тенцин Лодонима из расположенного в соседней провинции Сычуань крупнейшего монастыря школы нингма Джочэнь, специально прибывший в Юйшу для организации погребального обряда, сказал, что решение о кремации большого числа тел погибших было принято, “исходя из необходимости предотвращения распространения возможной эпидемии”.
Как пишет Taipei Times, Пекин все же разрешил приезд в регион группы из 20 тайваньских врачей, сформированной обществом “Красного Креста” Китайской республики. Вылетевшая 18 апреля в Синин группа взяла с собой 1000 кг медикаментов - максимальное количество, разрешенное для перевозки самолетом в район бедствия, отметил возглавивший команду суперинтендент больницы "Lishin" уезда Таоюань Чан Хуань-чэнь (張煥禎), имеющий в своем багаже опыт работы после землетрясения, произошедшего 21 сентября 1999 года в центральной части Тайваня, а также в зоне разрушений в китайской провинции Сычуань после 12 мая 2008 года. Выразив благодарность за поддержку тайваньского партнера, представитель “Красного Креста” в Пекине Чэн Чжунлян (陳宗良) заявил, что тайваньские врачи будут работать в Юйшу в течение недели.
Трагедия в тибетском регионе быстро разоблачила тщетность пропагандистских усилий, нацеленных на укрепление авторитета тибетского юноши, назначенного Пекином на место 11-го панчен-ламы, который мог стать хотя бы посредником в спорах с китайскими солдатами. Не рискнув отправиться в регион или передать соболезнования через один из монастырей, занятых в спасательных работах, он направил телеграмму с выражением соболезнования в адрес населения уезда Юйшу и пожертвование в сумме 100 тысяч юней через отдел "единого фронта" провинции Цинхай.
Как говорится в заметке Синьхуа, пекинский панчен “также потребовал от монастыря Ташилунпо в Шигацзе, который служил с 1713 года дворцом панчен-лам, устроить молебен в память о жертвах землетрясения и молиться о сохранении мира, предотвращении бедствий, подаянии покоя, радости и блаженства пострадавшим в землетрясении”. Очевидно, что и это указание должны передать в монастырь чиновники “единого фронта” - структуры маоистского типа, занимающейся предотвращением “подрыва национальной сплоченности” вокруг верхушки однопартийного режима.
В Цзегу с воодушевлением говорят о возможности визита Далай-ламы, отмечает Afp. “Все хотели бы увидеть здесь Далай-ламу - он должен приехать сюда”, - сказал 52-летний Доржи, совершавший вместе с другими ежедневный обход монастыря Цзегу. “Далай-лама родился в провинции Цинхай, и, по-моему, правительство разрешит ему приехать домой”, - считает житель наиболее пострадавшего от землетрясения тибетского поселка.
Тела погибших в импровизированном морге возле монастыря Цзегу
Отложив визиты в Венесуэлу и Чили, Ху Цзиньтао возглавил 17 апреля в Пекине совещание партийной верхушки по ситуации в населенном тибетцами регионе, откуда уже начали поступать сообщения о растущем недовольстве действиями властей. В воскресенье после трехчасового перелета его самолет приземлился в аэропорту “Батан”, расположенном на высоте почти 4 тысячи метров в Юйшу-Тибетском автономном округе.
Этот визит имел единственную, но зато самую значимую для однопартийного режима цель - утвердить патерналистскую функцию партии, намеревающейся заменить в сознании народа семью и религию. Государственное телевидение CCTV, прозванное русскими блогерами в материковом Китае ЦК-ТВ, показало, как председатель Ху треплет по щеке раненую тибетскую девочку со словами: "У тебя светлое будущее. Дедушка будет думать о тебе".
Его поездка было спланирована с точностью, присущей идеологически выверенной схеме. Придя на уроки местного сиротского приюта, которые вместо разрушенного здания проходят в сборном домике, председатель Ху написал на доске лозунги: "Будут новые школы! Будут новые домашние очаги!", потребовав затем, чтобы дети повторили эти заклинания вслух. Партийный лидер лично поблагодарил военнослужащих и милиционеров, разбиравших завалы в одной из местных деревень.
"Гарантирую, что партия и правительство помогут вам построить новый дом и обеспечат уверенность в скорейшем возвращении ваших детей в школу", - сказал он семье, живущей в палатке. В кадре CCTV он пожал руку монаху, пообещав на пятые сутки после землетрясения, что партия приложит "в 100 раз больше усилий для спасения жизней". Как уже упоминалось, в полевом госпитале, устроенном на стадионе Цзегу, партийный вождь присел перед телекамерой на постель ученицы тибетской средней школы, представленной в репортаже CCTV как Чжома (Zhuoma), забинтованная правая рука которой висела на перевязи.
Ранее, 18 апреля, Синьхуа сообщило о спасении 68-летнего жителя Цзегу через сто с лишним 100 часов после землетрясения, однако его случай представляет редкое исключение. Тибетец по имени Дава получил лишь повреждения ребер и имел возможность двигаться под обломками. Как сообщили в штабе спасательной операции, число погибших в результате землетрясения возросло до 1706 человек; по состоянию на 10 часов 18 апреля 256 человек считаются пропавшими без вести, 12128 человек получили ранения, 1424 из них находятся в тяжелом состоянии.
В ходе пресс-конференции в Пекине, специально устроенной 18 апреля по случаю поездки Ху Цзиньтао в Юйшу, представитель государственного сейсмологического управления КНР Мяо Чунган (苗崇鋼) также заявил, что пока усилия на “сто процентов будут вкладываться в спасательные работы”. На 17 апреля в зону бедствия в в Юйшу-Тибетском автономном округе направлены более 11 тысяч офицеров и солдат народно-освободительной армии и вооруженной милиции Китая, а также 2800 служащих пожарной милиции и отряда милиции особого назначения, сообщил он; всего же в поисково-спасательных работах принимают участие около 15 тысяч человек. По его словам, “им уже удалось спасти в общей сложности 17 тысяч пострадавших от землетрясения местных жителей, в том числе они извлекли из-под завалов рухнувших построек 6870 человек и вернули к жизни 6110 человек”.
Неясно, включены ли в этот отчет “несколько сотен ламаистов”, иначе говоря, буддийских монахов из разных тибетских монастырей, также участвующих в спасательных работах. "После землетрясения монастырь отправил более 400 ламаистов на сбор тел погибших. Местные жители тоже привезли в монастырь тела погибших родных", - сообщил настоятель монастыря Цзегу Таньба Янпунь. "У нас здесь обычно организуются только "небесные похороны" и в уезде Юйшу нет крематория", - подчеркнул настоятель перед прошедшей 17 апреля двухчасовой церемонией кремации, которой предшествовал трехдневный молебен.
"Необходимо проявить уважение к погибшим и соблюдать традиции похоронных обрядов нацменьшинств", отмечалось в циркуляре, опубликованном вечером 15 апреля штабом по ликвидации последствий землетрясения в Юйшу. Глава управления гражданской администрации провинции Цинхай Гэнъян (Gengyang) сообщил, что “семьи тех погибших, которые подверглись кремации, получат от правительства пособие, конкретный размер которого определяется”.
“Мы также уточняем личности погибших и передаем их данные местному ведомству гражданской администрации", - отметил настоятель монастыря Цзегу Таньба Янпунь, однако пока данные о погибших в результате землетрясения резко расходятся. Затруднения, как видно из заметки Global Times, проистекают из культурных различий между ханьскими солдатами и местными тибетцами. Тибетские монахи, извлекая из-под развалин тела погибших, читают над ними молитвы и доставляют в монастыри для проведения ритуалов, тогда как солдаты обычно требуют передать тело жертвы землетрясения родственникам. В силу незнания языка друг друга стороны не могут договориться, чтобы избежать подобных конфликтов.
Большинство из пострадавших от землетрясения, включая тысячи раненых, никуда не эвакуированы, и продолжают ночевать в палатках, где им обеспечены “питание, питьевая вода и медицинское обслуживание”, сказал 18 апреля журналистам в Пекине начальник департамента по ликвидации последствий стихийных бедствий при министерстве гражданской администрации Цзоу Мин (Zou Ming). Однако, добавил он, доставка помощи в регион, находящийся в 12 часах езды от столицы провинции, по-прежнему остается проблемой, хотя из города Синин в сопровождении многочисленного военного конвоя подходят сотни грузовиков с техникой, генераторами, пластиковыми трубами и лапшой быстрого приготовления.
Водоснабжение в Цзегу, наиболее пострадавшем от землетрясения, “практически парализовано”, отметил представитель штаба спасательных работ Сюй Сюэпин (夏雪萍). На улицах Цзегу раздаются коробки с бутилированной водой, но сотни тибетцев в труднодоступных местах все так же нуждаются в пище и укрытиях. "Материалов много, но есть проблемы с тем, как распределить их среди наиболее нуждающихся", - отметил в интервью Guardian заместитель управляющего китайским подразделением британской благотворительной организации Аман И (Aman Yee), входящий в группу, занимающуюся раздачей в Юйшу нескольких тысяч одеял.
"Наша главная проблема в том, что не хватает палаток - слишком много из них расходится по прибытии среди влиятельных людей", - приводит Reuters слова местного тибетца, представившегося как Дунчжу (Dongzhu). Подчеркнув необходимость как можно быстрее заняться восстановительными работами, чтобы успеть до наступления суровых зимних холодов, он добавил, что местные жители "абсолютно не в состоянии" оплатить их из своего кармана.
Лама Тенцин Лодонима из расположенного в соседней провинции Сычуань крупнейшего монастыря школы нингма Джочэнь, специально прибывший в Юйшу для организации погребального обряда, сказал, что решение о кремации большого числа тел погибших было принято, “исходя из необходимости предотвращения распространения возможной эпидемии”.
Как пишет Taipei Times, Пекин все же разрешил приезд в регион группы из 20 тайваньских врачей, сформированной обществом “Красного Креста” Китайской республики. Вылетевшая 18 апреля в Синин группа взяла с собой 1000 кг медикаментов - максимальное количество, разрешенное для перевозки самолетом в район бедствия, отметил возглавивший команду суперинтендент больницы "Lishin" уезда Таоюань Чан Хуань-чэнь (張煥禎), имеющий в своем багаже опыт работы после землетрясения, произошедшего 21 сентября 1999 года в центральной части Тайваня, а также в зоне разрушений в китайской провинции Сычуань после 12 мая 2008 года. Выразив благодарность за поддержку тайваньского партнера, представитель “Красного Креста” в Пекине Чэн Чжунлян (陳宗良) заявил, что тайваньские врачи будут работать в Юйшу в течение недели.
Трагедия в тибетском регионе быстро разоблачила тщетность пропагандистских усилий, нацеленных на укрепление авторитета тибетского юноши, назначенного Пекином на место 11-го панчен-ламы, который мог стать хотя бы посредником в спорах с китайскими солдатами. Не рискнув отправиться в регион или передать соболезнования через один из монастырей, занятых в спасательных работах, он направил телеграмму с выражением соболезнования в адрес населения уезда Юйшу и пожертвование в сумме 100 тысяч юней через отдел "единого фронта" провинции Цинхай.
Как говорится в заметке Синьхуа, пекинский панчен “также потребовал от монастыря Ташилунпо в Шигацзе, который служил с 1713 года дворцом панчен-лам, устроить молебен в память о жертвах землетрясения и молиться о сохранении мира, предотвращении бедствий, подаянии покоя, радости и блаженства пострадавшим в землетрясении”. Очевидно, что и это указание должны передать в монастырь чиновники “единого фронта” - структуры маоистского типа, занимающейся предотвращением “подрыва национальной сплоченности” вокруг верхушки однопартийного режима.
В Цзегу с воодушевлением говорят о возможности визита Далай-ламы, отмечает Afp. “Все хотели бы увидеть здесь Далай-ламу - он должен приехать сюда”, - сказал 52-летний Доржи, совершавший вместе с другими ежедневный обход монастыря Цзегу. “Далай-лама родился в провинции Цинхай, и, по-моему, правительство разрешит ему приехать домой”, - считает житель наиболее пострадавшего от землетрясения тибетского поселка.
Тела погибших в импровизированном морге возле монастыря Цзегу