Кузница Войны 4серия (1-9)

[aiglos]

Comments

[ex_schyrik]

Красота!:)) Несколько предложений по переводу:

"Мы найдем их и откуем меч войны заново" может лучше "перекуем меч войны"?

"Нет следов боя, нет валяющихся стрел, нет сломанных копий". я бы написал "ни следов боя, ни валяющихся стрел, ни сломанных копий".

[aiglos]

ну, непринципиально, в данном случае. :)
что так, что эдак...

[mortphey_13]

это-то не принципиально, меня интересует другое, почему Зигмар, помоему правильнее будет Сигмар? Хотя это только мое мнение...

[aiglos]

на эту тему холиворов было столько, что больше только на тему "Хорус-Гор"
Причем, даже сами буржуи толком не определились, как же лучше.
кто-то склоняется к варианту, что правильно Зигмар, потому что есть такое немецкое имя (гуглится, кстати. напр. поэт Зигмар Польке), а Империя это по-сути Германия. Но кто-то считает, что надо Сигмар, потому что так говорят в игре Mark of Chaos.

[uncle_redelf]

ждём продолжения! =)