Мордхайм: Город Проклятых (1 серия)

[aiglos]

Время поднять старенькое и довести до логического завершения. =))

Взялся за перевод сериала Мордхайм. О приключениях двух широкой души подонков- Улли Лейтпольда и Маркуанда Фолькера.
Несколько серий в переводе altman_ltd можно почитать тут. В перспективе планирую перевести все серии, оформить звуки в альтмановском переводе. То есть, выпустить что-то вроде

Comments

[altman_ltd]

ай молодец))))
у нас правда будут расхождения по терминологии)))
----
(на четвертой странице "охрану отвлечь" повторяется дважды)

[aiglos]

не будешь против, если я нек-рые твои термины переделаю для унитарности?
Сигмар на Зигмар, Волкер на Фолькер итд.
-------
сенкс, поправлю.

[altman_ltd]

поправь кнечно)
правда, тогда у нас получатся адово длинные титры переводчиков))))

[aiglos]

ну, это нестрашно =)) сколько есть, столько и напишем =))

[opossum_st]

4 стрип. край справа сверху. в диалоговом облачке повтор - "охрану отвлечь. охрану отвлечь"
ЗЫ: Комиксы по Мордхейму - это прекрасно.

[altman_ltd]

рижок - тормоз, смотри мой комент)

[opossum_st]

Ну забыл я обновить страницу после прочтения комикса, подумаешь. Не видно было еще твоего коммента, когда я свой отправил.
Зануда млин...

[morenar]

Спасибо за перевод! )

[steel_fur]

продолжение бы поскорее)